|
Subject: Heuschrekenschwarm Нужна Ваша помощь! как перевести?Auf der Strecke sind wir in so einen Heuschrekenschwarm geraten. |
| на этом участке мы папали в похожий рой саранчи |
|
Наверное, лучше в «огромный, гигантский рой» В Одессе сказали бы «в ещё тот рой» – и, наверное, это было бы ближе всего. Но не совсем по-русски... |
| ваша правда. если бы звучало auch so einen, то тогда мой вариант мог бы сойти за верный |
| You need to be logged in to post in the forum |