Sparrenkonstruktion, halbhohe Wandverkleidung, Traufhöhe construct.

[Inna-kir]

Здравствуйте! Не могу найти перевод для Sparrenkonstruktion, halbhohe Wandverkleidung, Traufhöhe. Ниже контекст и мой перевод:

Gartenlaube 6-Eck Pavillon
Für die schönen Sonnenstunden.

Ausstattung:

romantischer Pavillon, ein Muss für jeden Gartenfreund,
findet überall ihr Plätzchen,
sämtliche Holzteile aus naturbelassenem nordischen Fichtenholz,
inklusive vorgefertigten Bodenelementen, naturbelassen,
stabile Sparrenkonstruktion,
Tisch und Bänke sind Zubehör, nicht im Lieferumfang enthalten Serienmäßig halbhohe Wandverkleidung, naturbelassen,
inklusive Montagematerial, Bitumen-Dachbelag, Fußboden und bebilderter, leicht verständlicher Aufbauanleitung

Produkteigenschaften:Sockelmaße 223 × 257 cm
Maße inkl. Dachüberstand 283 × 327 cm
Traufhöhe 189 cm
Firsthöhe 245 cm
Rauminhalt 9,19 m³

Перевод:

Садовая беседка, шестиугольный павильон 233.2626.30.10
Насладитесь солнечными часами!

Оборудование
Романтический павильон. Необходим каждому любителю сада, всегда найдёт своё место.
Все деревянные детали из необработанной северной еловой древесины, включая сборные необработанные элементы пола, стабильная стропильная (?) конструкция, стол и скамьи в комплекте, в комплект поставки не входит серийно изготавливаемая половинчатая обшивка (?) стен из необработанной древесины, в комплекте материал для монтажа, битумная кровля, пол и руководство по сборке с иллюстрациями.

Параметры:

Размер цоколя 223 × 257 см
Размер включая выступ крыши 283 × 327 см
Traufhöhe (??) 189 см
Высота уступа 245 см
Кубатура 9,19 м³

Большое спасибо за помощь!

[ВиталийРудер]

Sparren это стропила.
Стропильная конструкция однако.

[Vladim]

Traufhöhe - высота свеса крыши

[Erdferkel]

всегда найдёт своё место - будет всюду к месту
Разделите предложения:
Tisch und Bänke sind Zubehör, nicht im Lieferumfang enthalten.
Cтол и скаемйки - принадлежности, не входящие в объем поставки
Serienmäßig halbhohe Wandverkleidung, naturbelassen
Стандартная обшивка стен до половины высоты неокрашенными досками

[vittoria]

Zubehör предлагаю в данном контексте обозначить как доп. оборудование

[Mumma]

"северной еловой древесины" - наверное, не очень удачно?

[Vitt]

f

[Inna-kir]

to Mumma: может лучше "северная ель"?
Виктория, может даже просто "оборудование"

[vittoria]

Инна, я бы написала доп., потому что оно не входит в комплект обязательной поставки и приобретается за доп. плату.

[Inna-kir]

Соглашаюсь, спасибо :)), Виктория

[Mumma]

м.б. из древесины северной ели?

[caxoh]

Всё-таки надо бы различать древесину пихты от еловой... Тут речь именно о пихте.

[Inna-kir]

Странно... а в словаре везде идёт как ель, я специально проверила, а вот Tanne переводится как пихта.

[caxoh]

У ели древесина желтее и менее пригодна в качестве конструкционного материала, поскольку более "колкая", кора ствола - тёмно-серая. Древесина пихты - светлее, почти белого цвета, цвет коры - красноватый.

[Erdferkel]

Ель и есть, вечная путаница
caxoh, посмотрите в вики "пихта" и перейдите на нем. яз.

[Erdferkel]

Вдогонку: у меня из этой желтой древесины спальня и шкафы, и кухня ею же обшита - Fichtenholz, подешевле. Tannenholz гораздо дороже

[caxoh]

Erdferkel, посмотрите в немецкой вики картинки того и другого и увидите, что никакой путаницы нет ;)

[caxoh]

Вдогонку: сходите в ближайший баумаркт и гляньте на доски/брус "nordisches Fichtenholz naturbelassen" - цвет почти белый.

[Erdferkel]

Интересно, как в том же баумаркте этот продукт назван:
"Nordische Fichte Tanne gehobeltes Brettschichtholz unbehandelt Preis pro/lfd.m"
http://www.steg-platten.de/terrassenÈѓВјberdachung-leimholz-c-106_121.html

[caxoh]

А если тут: http://www.herte-berlin.de/Herte-sortiment-leimholz.html
И как тогда Blautanne переводить: "голубая пихта", что ли?

[Inna-kir]

Но ведь даже если к беседке вернуться, неужели её будут делать из пихты?

[caxoh]

Inna, а почему бы нет? Беседка дорогая небось?

[Inna-kir]

Думаю, придётся у заказчика уточнить :), а то нам будет не решить, ель это или пихта.

[Inna-kir]

Ещё раз большое всем спасибо за участие и идеи :)!

[marinik]

если не поздно, предлагаю в качестве компромисса, *из северной хвойной древесины*

[agascha]

если не поздно:
"Насладитесь солнечными часами!" - почему-то сразу представила себе весьма конкретное сооружение:

[Inna-kir]

Наверное солярий :))))))?

[Inna-kir]

Супер! А я картинку не увидела сначала :))... Да, тут нужно какое-то прилагательное брать.