Zuluft-/Abluftmauerkasten

[Леля]

Dies kann erreicht werden, wenn durch nicht
verschließbare Öffnungen, z.B. in Türen,
Fenstern, in Verbindung mit einem Zuluft-/
Abluftmauerkasten oder durch andere
technische Maßnahmen, die zur Verbrennung
benötigte Luft nachströmen kann.
Как называется по-русски эта коробка?

[marinik]

Вы имеете в виду кухонные вытяжки (для рециркуляции воздуха) или какие коробки?

[Леля]

Эти штуки, которые в тексте именуются Zuluft-/Abluftmauerkasten устанавливаются в помещениях помимо вытяжек и топок. Но это не сами вытяжки, а этакие "квадратные трубы" в кладке стен.

[marinik]

воздуховод? вентиляционный канал/короб?

[venus_07]

если Zuluft - приточный воздух, то значит Abluft - вытяжной воздух

я попробывала в гоогле разные вариации на эту тему и нашла следующие понятия:

- Приточно-вытяжные вентиляционные блоки
- Приточно- вытяжные вентиляционные установки
- Наружные решетки для защиты приточных и вытяжных отверстий

последний вариант я думаю это то, что Вы ищите - http://www.coldpole.ru/ventilation_halton_outdoor_louvres.htm

[Vladim]

Mauerkasten - кирпичный короб

Можно использовать один вертикальный воздуховод (кирпичный короб с регулируемыми вентиляционными решетками в комнатах - именно с помощью них можно ...
teplocenter.spb.ru/faq/

[Vladim]

Zuluft-/Abluftmauerkasten = кирпичный короб приточно-вытяжной вентиляции

Магистральные короба приточно-вытяжной вентиляции, электропитание, водо- проводно-канализационною трубы долинны располагаться в специальных нишах коридоров, ...
www.mcxpx.ru/base_gvc/vetzac/document/78.html

[Леля]

СПАСИБО!!!

[Irina Hobbensiefken]

Простите, что возвращаюсь к такой старой теме, но работаю с соответствующим переводом, потому хотелось бы уточнить: Mauerkasten - ни с какой стороны не кирпичный короб! Более того, чаще всего он пластмассовый :) Это действительно часть вентиляционной системы на кухне, встраиваемая в стену и имеющая с внешней стороны решетку с заслонкой, а с внутренней - переходник или подключение к вентиляционному каналу. Может быть как прямоугольным, так и круглым, так что слово короб уж совсем никак не подходит :( Это не кирпичный и не короб...
Вот картинка: __//__http://de.shopotam.ru/catalog/Haushaltsgeräte/Backöfen_and_Herde/Dunstabzugshauben/190628215985-item.html__\__