Дмитрий, вопрос к Вам как к ходаку к нотариусу

[Dany]

Помогите заумно оформить:

Die vorseitige eigenhändige Namensunterschrift von .... beglaubige ich aufgrund von mir erfolgter Fertigung.

Grand merci.

[Исаев Дмитрий]

Я, нотариус... заверяю подлинность подписи, сделанной (или в моем присутствии, так как нотариус тока так мог узнать, что собственноручно)... на основании сделанной/подготовленной мною (мне кажется, копии.. от Ausfertigung)
Да, ходить к нотариусу я, мягко говоря, не очень люблю.. :)

[Исаев Дмитрий]

Я просто обычно пишу только так: Я, нотариус.., свидетельствую подлинность подписи переводчика..., сделанной в моем присутствии..
Личность его установлена.
И все, особого разнообразия не бывает.

[Исаев Дмитрий]

да, забыл добавить: ...подписи, сделанной НА ПРЕДЫДУЩИХ СТРАНИЦАХ ... в моем присутствии

[Dany]

Danke Dimitrij :-)

[Dany]

А всё-таки что с Fertigung?
Текст нотариус сам не составлял, клиент со своим текстом пришёл.

[Исаев Дмитрий]

Именно поэтому я и думаю, что он ошибся просто, и имелось ввиду "Ausfertigung". von mir erfolgter - значит же, что это нечто, что сам нотариус сделал. Но подпись же он чужую заверяет, я так понимаю, так что не могу придумать, что еще кроме копии или некого документа мог нотариус сделать...

[Dany]

Es geht um eine Vollmacht, die im Büro dieses Notars unterschrieben wurde. Der Notar bestätigt nur, dass die Unterschrift in seiner Anwesenheit erfolgte. Aber warum dann die Fertigung? Verstehe ich nicht, ehrlich gesagt.

[Исаев Дмитрий]

Ну и опустите это, ничего страшного, я думаю, не случится. Смысл же передан.
Если хотите, напишите "личность его установлена" до кучи :)

[Исаев Дмитрий]

На это, кстати, мало кто смотрит... :)
Недавно я как обычно расписался на переводе, а на посл. листе менеджер ошибся и написал, что перевод выполнил другой переводчик, чью подпись нотариус как бы и заверить должен был.
Я заметил это слишком поздно.. когда уже печати ставить начали. Но нотариус не обратил ни малейшего внимания :)

[SRES]

dany,
а у Вас точно написано "von mir"? Или всё-таки "vor mir"?

[Dany]

Tja, ich entschuldige mich tausend mal, es ist tatsächlich vor mir und nicht von mir. Mann, wie kann man so blöd sein und es nicht sehen? Vielen vielen Dank für die Unterstützung. Ihr seid alle Engel.

[SRES]

Конечно, это две большие разницы!

заверяю на основании составленного в моём присутствии документа.

[marcy]

Я бы пошла ещё дальше – заверяю не документ, а поставленную в моём присутствии подпись:))))

[Исаев Дмитрий]

marcy, но так на самом деле и происходит! Заверяется именно подпись.
Я, к примеру, не понимаю, зачем мне приходится заверять переводы. Заверяется только то, что моя подпись - это моя подпись. Но совсем не то, что перевод абсолютно правилен и т.п. За это как-то никто и не отвечает, получается.. :)))

[marcy]

Eстесстно!
Нотариус заверяет только Вашу подпись – в его функции не входит заверять правильность перевода. Которая, в свою очередь, заверяется печатью переводчика – или переводческого бюро. По крайней мере, так это делается у нас в Германии :)))
Хотя есть масса переводов, которые заверения не требуют. Вы заверяете их своим добрым именем (Eсть такая реклама – dafuer buerge ich mit meinem Namen).

[Исаев Дмитрий]

2 marcy
Ну в одном из нем. документов, кот. был заверен нем. нотариусом, я встретил заявление переводчицы, что она сделала перевод с англ. на нем. и свидетельствует в суде, что там все правильно :). Вот такой процедуры я бы не хотел...
А про свои заверенные переводы.. я часто отдавал их курьеру сразу после нотариуса, и никаких доп. печатей, кроме заверения моей подписи, они не имели..
P.S. начал "Американского психопата".. своеобразно, конечно...
Особ. поразило пока описание процедуры бритья в страницу размером: нанести это, потом то, потом смыть, опять нанести и т.п:)))

[marcy]

Вот именно с таких описаний я и тащилась. Вы считаете, это девиация? :))

[Исаев Дмитрий]

Причем редкостная!!!!!!! :))))))))))
никакая герерохромофилии или фельчинги рядом не стоят...
До ужасов пока не добрался, но перечисление всех этих названий средств, модельеров и т.п. все-таки утомляет.
Красный дракон очень понравился, кстати :)

[marcy]

Я дочитывала «Красный дракон» уже ночью, была одна в очень большой и тёмной квартире. И вдруг в туалете – по непонятным мне до сих пор причинам – самопроизвольно слилась вода. Это был один из немногих случаев в моей жизни, когда я от страха чуть не поседела. Вы представляете, чего мне стоило пройти по бесконечному коридору, чтобы посредством инспекции туалетной комнаты удостовериться, что я таки да одна в квартире. Вернее, мы одни с Красным драконом :)))

[Исаев Дмитрий]

:)))))) Вот ради этого и стоит читать такие книги.
Тем более Вы же дошли все-таки, да еще и после красного дракона!!! Так что с полным правом можете погордиться собой в глубине души... :)
marcy, у меня потихоньку возникает нечто вроде навязчивой идеи: прочитал ли я какую-нить книжку, которую Вы не прочитали?! :)

[marcy]

Димитрий, я просто начала читать немного раньше Вас:))))) на энное количество лет. У меня фора перед Вами – так что сравнение некорректно.

[SRES]

Я бы пошла ещё дальше – заверяю не документ, а поставленную в моём присутствии подпись:))))

В нашем случае это так, вытекает из первой части предложения.

Однако так происходит не всегда. Ich beglaubige hiermit die Echtheit der vor mir anerkannten Unterschrift не значит сделанную в моём присутствии подпись, это, скорее, признанную в моем присутствии подпись (варианты здесь могут быть различные). Клиент может и дома подписать, а в присутствии нотариуса признать. По этому поводу я уже раз с нотариусом разговаривала, так что знаю точно. Хотя на первый взгляд я и сама удивилась, но это так.
То есть vor mir anerkannt не значит vor meinen Augen geleistet

[Исаев Дмитрий]

Ну нельзя так жестоко сбивать людей с мыслей о маньяках, девиациях, страхе и фобиях!!!
Шутка:)))))

[marcy]

2 SRES
Не буду спорить, потому что жизнь всегда разнообразнее, чем мы это можем себе представить. Могу сказать только, что в моём случае подписи, заверяемые нотариусом, всегда ставились в его присутствии.
В этом, наверное, и разница – von mir anerkannt и vor mir geleistet. Хотя тогда, по логике вещей, у нотариуса должен быть образец Вашей подписи. Это перекликается с persoenlich bekannt, что мы уже обсуждали.

2Димитрий
Для иных дам мысль о возрасте будет пострашней любого маньяка и по своей навязчивости граничит с фобией. (я не из их числа – наверное, всё же возраст ещё не совсем тот :)))

[Исаев Дмитрий]

2marcy
Я понимаю, что фора, но подсознательно все равно как-то на сравнение тянет... :)
Кроме того, из моих знакомых женщин (ну которым около 30 или немного за 30), перед которыми я бы имел некоторую фору, не так много тех, кто прочитал бы того же красного дракона, не говоря уже о Воннегуте там или Кортасаре и т.п. В основном все читают женские романы, детективы, написанные женщинами опять же и прочее. (переводчиц это не касается :)
Переводчик должен читать много, потому что должен иметь хотя бы общее представление о том, что ему вдруг придется переводить..

[Исаев Дмитрий]

Тогда таким дамам просто нужно найти партнеров, страдающих геронтофилией :))))

[marcy]

К сожалению, таких пертнёров крайне мало – или они ни в какую не признаются в своих благородных наклонностях:)))
А насчёт чтения – то ли Гексли, то ли Тимирязев дали определение хорошего специалиста: «понемногу обо всём, всё о немногом». В первой части мне удалось преуспеть, а вот со второй – echte Probleme :)))

[marcy]

Димитрий, пАртнёров, естественно, это не волнение – просто слаба глазами стала:))

[Исаев Дмитрий]

А мне кажется, именно с первой частью сложновато... Потому что человек, как правило, в чем-нибудь одном +- что-нить действительно разбирается. А об остальном может иметь лишь общее представление. marcy, разбираетесь же Вы в чем-то конкретно? :) (это и будет то немногое, о котором мы как бы все и прочитали..)

Не волнуйтесь, я так и подумал! :))))))

[marcy]

Дык в том-то и дело, что разбираюсь во всём весьма приблизительно! Правда, в это мало кто верит – но себя же ведь не обманешь...

[Исаев Дмитрий]

Мнение окружающих тоже важно! тем более такое :)))
Хуже, к примеру, когда думаешь, что ты гений перевода, а окружающие тебя почему-то так не воспринимают :(((
Еще я согласен с greberl в том, что Вы перфекционистка, marcy...
А себя нужно любить!!!!! :)

[marcy]

Кстати, тоже кто-то из умных сказал, что человек состоит из трёх составляющих: то, что думают о нем окружающие; то, что думает он о себе сам, и то, что он есть на самом деле.

[Исаев Дмитрий]

А кто тогда может выяснить то, что есть человек на самом деле? :)
(недавно, правда, я прочитал, что то, каким человек был при жизни, проявляется на его лице после смерти...) Но это спорно..

marcy, если я не буду больше отвечать, значит, у меня закончился трафик.
Заранее спасибо за интересную дискуссию :)
Вы прекрасный собеседник! :)

[marcy]

Вы мне, как всегда, льстите – а я, как всегда, начинаю Вам верить:))
Тогда до понедельника!

[Исаев Дмитрий]

До понедельника!
льщу я, кстати, редко :)))