|
Subject: partnerschaftlichen Atmosphäre , geeignete Plattform Wir sind zuversichtlich, dafür mit der Fortsetzung unserer Gespräche in einer ähnlich konstruktiven und partnerschaftlichen Atmosphäre wie bei unseren letzten Treffen eine geeignete Plattform zu haben.Заранее спасибо! |
|
in einer ähnlich konstruktiven und partnerschaftlichen Atmosphäre - как вариант " в атмосфере конструктивного сотрудничества" |
|
М..б. еще "в конструктивной атмосфере партнерства/сотрудничества" geeignete Plattform я понимаю так, что мы заложили соответствующую основу для чего-то там вот такими вот переговорами. |
| **конструктивная атмосфера** мне решительно не нравится (просто не представляю, что это такое) - в отличие от **атмосферы конструктивного сотрудничества** |
|
Атмосфера сотрудничества и мне нравится не меньше. Просто часто встречается в письменной речи "создание конструктивной рабочей атмосферы", например. Я понимаю под этим "созидательность". |
| "Опытный, хороший переговорщик всегда уделяет внимание и считает важным создание и содействие конструктивной атмосфере и уважительным отношениям в ходе переговоров". |
| **создание ... конструктивной атмосфере и уважительным отношениям** - charmant |
|
создание (атмосферы) и содействие этой атмосфере. Еще пример из спорта: "Пюигренье: меня радует конструктивная атмосфера, в которой проходят тренировки". Вместо "тренировки" могдо бы стоять слово "переговоры" (модель та же). Просто к тому, что это один из вариантов. |
| пью, конечно, выдающийся футболист - но русский язык не самая сильная его сторона. и в данном случае он говорил через зенитовского переводчика, над косноязычием которого давно потешается весь город... |
| mumin, ну ок, значит в обществе много косноязычных, раз "конструктивная атмосфера переговоров/ сотрудничества" -ненормативынй вариант. Спасибо, буду знать... |
| You need to be logged in to post in the forum |