|
link 2.02.2009 9:50 |
|
Subject: konzernweit auto. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Die konzernweite Anwendung muss durch einheitliche Standards gewährleistet werden. Заранее спасибо |
| применение/ использование для всего концерна |
|
применение в рамках концерна? применение в масштабе концерна? применение в масштабах концерна? |
|
link 2.02.2009 10:13 |
|
"применение в масштабах концерна" - наверное, что-то такое суть-то понятна, а выразить как... |
|
link 2.02.2009 10:14 |
| Применение в масштабах концерна должно быть обеспечено посредством введения единых стандартов. |
| Anwendung - применение чего у Вас в контексте? О чем у Вас идет речь? |
|
link 2.02.2009 11:25 |
| что-то типа "контроль качества многослойного лакирования металлических наружных деталей кузова поверх автомобильной краски" |
| You need to be logged in to post in the forum |