Comandante Che Guevara :) mus.

[4ertass2]

Пытаюсь перевести песню :)
Кому интересно, переведите, пожалуйста этот куплет:

Sie fürchten dich, und wir lieben dich
vorn im Kampf, wo der Tod lacht.
Wo das Volk Schluß mit der Not macht.
Nun bist du weg - und doch geblieben.

Третья строчка особенно интересует!

[Сергеич]

http://www.multitran.ru/c/m/a=3&&s=Schluß%20machen&sc=9&l1=3&l2=2

[mumin*]

http://www.youtube.com/watch?v=SSRVtlTwFs8
http://www.sovmusic.ru/text.php?fname=hasta2

[4ertass2]

спасибо!

а смысл текста такой?

Они боятся тебя, а мы любим тебя
Вперёд в бой, где смерть смеётся (или ты над смертью смеёшся?).
Где народ покончил с бедностью
Сейчас ты далеко – но остался здесь.

исправьте меня :)

[4ertass2]

mumin, спасибо, это всё есть))))

а нет перевода немецкой версии?

[Erdferkel]

Они боятся тебя, а мы любим тебя
в первых рядах в борьбе, там, где смеётся смерть.
Где народ побеждает нужду.
Ты ушёл – но остался с нами.
В рифмы такое загонять неохота... :-(

[4ertass2]

спасибо))) а и не надо в рифмы