|
Subject: Masterpoilce Добрый день, меня интересует смысл этой фразы (контекст - юрид.информация из области страхования), никак не могу разобраться.Über die deutsche Masterpolice bestehet eine Konditions- und Summendifferenzdeckung bis zu der Deckungssumme der Masterpolice. По немецкому образцу (шаблону) полиса (Для ...?) существует покрытие на основе разницы условий и сумм, (вплоть) до суммы покрытия Masterpolice. Или, м.б. это какой-то основной, или исходный полис? Спасибо за помощь. |
| besteHt (сорри). |
|
групповой полис — group policy, master policy http://dic.academic.ru/dic.nsf/business/10088 http://www.znay.ru/dictionary/2413.shtml |
| Вот мне тоже генеральный больше нравится. Но есть ли разница между генеральным и групповым? |
|
http://www.znay.ru/dictionary/2413.shtml Если верить этой ссылки, то все зависит от того, для чего этот полис используется. Так, в страховых операциях, при страховании здоровья - этот полис называется групповым. а если речь идет об автомобильном страховании, то ..."автономный" недопущенный международный или генеральный полис". |
| Здесь речь шла о страховании гражд.ответственности и продукции. Коллега-юрист будет решать, что выбрать, я бы здесь тоже "генеральный" написал. |
| You need to be logged in to post in the forum |