форма проведения общего собрания - очная

[shiva]

Дорогие коллеги, буду рада Вашим идеям по поводу этой фразы из протокола собрания учредителей.

"Vollversammlung vor Ort"? звучит странновато и недостаточно.

Спасибо!

[Vital*]

Интересный вопрос.
После беглого просмотра некоторых параграфов (в частности, 118, 121 AktG) создается впечатление, что "по умолчанию" Hauptversammlung - это и есть очная форма проведения общих собраний. Само понятие "очный" в законе, во всяком случае в тех пассажах, которые я просмотрел, не числится. Неочная форма, как следует из 118 параграфа, Bild- und Tonübertragung.

Если Вам известно, что собрание проводится по месту нахождения общества, то, думаю, можно было бы опереться на формулировку Abs. 5 § 121.
Die Hauptversammlung findet am Sitz der Gesellschaft statt.

если рассмотреть другие возможности, то, опустив, например, варианты c моделированием "körperliche Versammlung" (субъективно не нравится), я бы остановился на варианте:
Die Hauptversammlung findet in Form einer Präsenz(haupt)versammlung statt.

[shiva]

Спасибо! Я как-раз размышляла по поводу Direktversammlung. Но Выши размышления мне нравятся. Большое спасибо!

[shiva]

"Ваши" - извините)