Passiv

[Лилия]

zahlung: Falls der LKW über uns eingekauft werden soll, bitten wir um sofortige Zahlung bei Vorlage der LKW-Rechnung.
Если мы должны будем купить грузовик, то его оплата производится немедленно по предъявлению счета на грузовик. Я правильно поняла смысл предложения? Исправте пожалуйста мои ошибки.

[marcy]

Смысл правильно поняли.
В принципе, речь идёт о том, что
«в случае, если покупка грузовика будет осуществляться через нас (нашу фирму), то просим оплатить счёт немедленно по его предъявлению».

[Vladim]

Согласен с marcy.
bei Vorlage = по предъявлении (счета), при предъявлении (счета).

[Лилия]

marcy, я Вам очень благодарна. Нет еще навыков перевода.