sich waehnen

[Alijuschka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Eine Viertelstunde vor dem Ende wähnten sich die der meistgespielten Oper der Welt offenbar unkundigen Besucher der Premiere von Wolfgang Amadeus Mozarts "Zauberflöte" bereits am Ziel. Der Zwischenvorhang nach der Feuer- und Wasserprobe animierte sie zu einem vermeintlichen Schlussapplaus, den der Dirigent mit keiner Geste zu stoppen vermochte. Riccardo Muti musste mitten im Beifall mit dem Vorspiel zu Papagenos letzter Arie beginnen, um die Vorstellung über die Runden bringen zu können.

За четверть часа до конца оперы несведущие зрители предположили, вероятно, что близится финал премьеры Вольфганга Амадеуса Моцарта «Волшебная флейта», наиболее часто исполняемой оперы мира. Промежуточное действие после испытания огнем и водой побудило их к финальным аплодисментам, которые дирижер не смог остановить жестом. Риккардо Мути должен был во время бурных аплодисментов начать прелюдию к последней арии для Папагена, для того, чтобы создать представление о кругах.

Заранее спасибо

[tchara]

а что, словарем было пользоваться лениво?

1. Zwischenvorhang - Промежуточное действие, Vorhang вообще-то занавес.

2. um die Vorstellung über die Runden bringen zu können. - для того, чтобы создать представление о кругах..
Вы смысл того, что написали, понимаете?

über die Runden bringen - завершить что-либо.

[Gajka]

etw. über die Runden bringen (etw. trotz Schwierigkeiten zustande, zu einem guten Ende bringen) успешно завершить что-л., разрешить что-л. (несмотря на трудности)

[Gajka]

испытание огнем и водой - тоже пЛикольно:))

Занавес испытывали на прочность?;)

[tchara]

3. да и кстати, Папагено я бы не стал склонять и превращать в "для Папагена". Оставьте несклоняемым.

[tchara]

Гайка,
испытание огнем и водой - это для принца, не для занавеса. Оно там точно по ходу действия есть:
***Памина хочет смерти, но три мальчика успокаивают её. У принца последнее испытание: пройти сквозь огонь и воду. Появляется Памина, чтобы пойти вместе с ним. Волшебная флейта поможет им. Папагено же наказан, он потерял Папагену. ***
http://ru.wikipedia.org/wiki/Волшебная_флейта

[Gajka]

tchara, потому и подмигиваю:) Читается забавно:)

[tchara]

упс... сорри, что посмел заподозрить:-))

[Erdferkel]

Alijuschka, очень много заковырок :-(
Der Zwischenvorhang - то, что после испытания огнем и водой был дан занавес
Папагено не склоняется :-)
Vorspiel здесь не прелюдия, а вступление к арии Папагено
über die Runden bringen - довести до конца
За четверть часа до конца самой популярной в мире оперы явно не знакомые с этим произведением Моцарта зрители "Волшебной флейты" решили, что конец уже близок. То, что после испытания огнем и водой был дан занавес, побудило их к финальным аплодисментам, которые дирижеру не удалось остановить жестом. Для того, чтобы всё-таки завершить оперу, Риккардо Мути пришлось начать вступление к последней арии Папагено при бурных аплодисментах.

[Erdferkel]

Ну вот, пока пыхтела, уже всё и разоблачили :-)

[Saschok]

пардон, но упускайте нюанс:
wähnen 1. , воображать, ошибочно (пред)полагать

[Saschok]

НЕ упускайтье!

[sascha]

Ну все ему не нравится :) Мало того что поют плохо, и дирижируют плохо, и по-немецки вообще не артикулируют, и декорации не фольклерно-народные, а какой-то дешевый китайский пластик, кич, мало всего этого, так еще и зрители тупые, оперу не знают и не любят... Когда все настолько системно плохо, невольно возникает вопрос -- может в консерватории что-то подправить?

За четверть часа до конца оперы несведущие зрители предположили, вероятно, что близится финал премьеры Вольфганга Амадеуса Моцарта «Волшебная флейта», наиболее часто исполняемой оперы мира.

Вольная передача, просто как размышление:

За четверть часа до окончания действа зрители, очевидно незнакомые с "Волшебной флейтой" Вольфганга Амадеуса Моцарта, самой часто исполняемой оперой мира, вероятно решили, что их мучениям пришел наконец конец.

[sascha]

Т.е. Вольфганг он конечно Амадей Моцарт, не пользоваться копипейстом, не пользоваться копипейстом, не пользоваться копипейстом... :)