|
link 30.01.2009 22:07 |
|
Subject: Zugänge sperren Вычитываю чужой перевод.Предложение Loggt sich ein Nutzer nicht innerhalb von 180 Tagen in seine Webseite ein, so kann der Anbieter die Webseite und alle darauf enthaltenen Inhalte unwiderruflich löschen und alle (fFirmenname)-Zugänge des Nutzers sperren. переведено как Если Пользователь не регистрируется на собственной веб-странице на протяжении 180 дней, то Оферент может удалить веб-страницу и все имеющееся на ней содержание без права отзыва и заблокировать Пользователю все доступы на xxx. Почему-то мне все доступы в этом контексте не нравятся. Напоминает бан. Мне кажется, имеются в виду Zugangsdaten. Или я ошибаюсь? |
|
unwiderruflich - навсегда, безвозвратно, без возможности восстановления. Кстати, а как Вы сами понимали фразу "удалить страницу без права отзыва"? |
|
про доступы: ***заблокировать Пользователю все доступы на xxx.*** |
|
link 30.01.2009 22:13 |
| tchara, похоже, пора ложиться спать!Я на это внимания не обратила, сразу доступы в глаза бросились. Спасибо! |
|
link 30.01.2009 22:14 |
|
Да, именно это я и имею в виду, заблокировать его имя пользователя и пароль, а не доступ на сайт. Спасибоза помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |