Rauschefahrt

[von bert]

Добрый вечер, помогите, пожалуйста с переводом.
Слово не очень редкое, но найти его значение в гугле как-то не удалось.

Контекст:
Подпись к изображению яхты, рассекающей волны.

Rauschefahrt auf Raumschots-Kurs

Источник: журнал "YACHT", статья о новой модели яхты.

[Erdferkel]

Летящая по волнам?

[von bert]

Боюсь, что слишком образно для такого журнала :(
У меня начинает складываться впечатление,. что тут речь каком-то типе передвижения по волнам. (может паруса как-то выставлены, скорость?).

[sascha]

Я думаю здесь смысл идет от rauschen -- опьянять (ср. berauschend) и относится к скорости, буквально как бы идет так быстро что дух захватывает.

Rauschefahrt auf Raumschots-Kurs. Unter Gennaker gerät Sun Fast fast ins Gleiten

напр.

Захватывающая скорость: в полный бакштаг под геннакером Sun Fast чуть ли не выходит на глиссирование.

[Mumma]

Согласна с Сашей, думаю, имеется в виду "очень быстро", типа "промчаться с ветерком"

[von bert]

Спасибо всем :)

[Vladim]

Еще:

Навстречу волнам
Навстречу волне
Навстречу волнам и ветру

[Erdferkel]

И куда нестись без толку? :-)
Опьяняющая скорость! идущая под геннакером полным ветром Sun Fast превращается почти в глиссер

[von bert]

Регаты, призы, амбиции, индустрия, глобализация, финансовый кризис :(

[sascha]

Der Weg ist das Ziel :)