Dirigent lasst flott musizieren, oftmals ohne Intension fur sie spielenden Sanger, der Figur etwas mehr Atem zu lassen.

[Alijuschka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Дирижер оживленно музицирует, часто без усилия для выступающих певцов??
Заранее спасибо

[Saschok]

Дирижер оживленно музицирует,...не думая о выступающих певцах и о том, " давать дышать персонажу"...имхо

[Alijuschka]

спасибо.

[sascha]

Ввольное изложение:

Маэстро бацает, конечно, музычку, но в такт с исполнителями как-то не всегда попадает. Да и исполнители тоже, надо сказать,.. нет ноты берут конечно, но ... Про декорации я уж вообще молчу. Плоско как-то все, ярко, но поверхностно. Ну а чего еще можно было ожидать, когда подоверяли все иностранцам, сейчас это модно... Нет, они стараются, конечно, насколько могут, но проникнуть в глубинный психологизм немецкого гения, разумеется, в состоянии... :-)

[Alijuschka]

Да вы попали в точку)) Вот перевожу нем. статью, автор считает, что петь то они хорошо поют, играть то, классно играют, но душу не вкладывают, и действительно он прав.

[Mumma]

lässt flott musizieren
может быть, дирижирует в (слишком) быстром темпе, не давая актерам-певцам взять дыхание?

[Erdferkel]

немецкого гения? heim ins Reich из Австрии? :-)

[sascha]

Политику с культурой не надо путать, она и сама с чем хочешь спутается :)

[Erdferkel]

дирижер задает оркестру слишком быстрый темп...

[sascha]

Тут в цитате zwar пропущено, что несколько меняет акцент, хотя может и не так уж сильно:

Muti lässt zwar flott musizieren, oftmals ohne Intension für die spielenden Sänger, der Figur etwas mehr Atem zu lassen. Alleingelassen wirkt da auch Albina Shagimuratova.

Die junge Russin singt erstmals die Königin der Nacht, mit ziemlich sicherer Höhe, aber ohne Sinn für die psychologischen Nöte der Figur. Damit passt sie ziemlich gut in diese "Zauberflöte"...