|
Subject: zweifach maximiert insur. Вопрос по страхованию.Фраза: Die Deckungssumme soll EUR 500.000 pro Schadenereignis, zweifach maximiert per Versicherungsjahr. Страховое покрытие должно составлять.....на страховой случай, с двукратным увеличением (???) в (страховой) год. ? |
| я так понимаю, что эта сумма в случае наступления страхового случая (в одном и том же страховом году) увеличивается в два раза. Так ведь? |
| Я примерно так и понял, но у меня очередной заскок произошел по смысловой части. Спасибо! |
| Вдогонку - а в следующей фразе у меня идет einfach maximiert, а здесь как понять тогда? :) |
| Что за "однократное увеличение" получается? |
| Или же, правда, сумма не меняется... |
|
Вот разъяснение: Die Deckungssummen sind jeweils zweifach maximiert, stehen also für alle Schadensfälle innerhalb eines Versicherungsjahres zweimal zur Verfügung |
| Ой, Erdferkel, вот если бы в качестве языка оригинала почаще использовался Ваш стиль! Спасибо Вам! :) |
| Это стиль не мой, а гуголя :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |