Прилагая, направляю Вам договор о съёме иногороднего жилья на время посещения мною курсов повышения квалификации

[brigsu]

Будьте любезны, прошу помочь с корректным переводом фразы с русского на немецкий:

Прилагая, направляю Вам договор о съёме иногороднего жилья на время посещения мною курсов повышения квалификации.

Первичный вариант перевода:

anliegend überreiche ich Ihnen den (Миетвертраг) für die Dauer der Weiterbildungsmaßnahme von mir benötigter auswärtiger (auswärtigen?)Wohnung ... Mietvertrag

/* куда верно поставить слово "Mietvertrag" ? /*

[Deserad]

Вы по эл.почте направляете? Тогда начните так: "Anbei der Mietvertrag..." или "Hiermit übersende ich Ihnen den Mietvertrag..."

[brigsu]

не эл.почте...

Hiermit übersende ich Ihnen den Mietvertrag zur auswärtigen Wohnung, die ich für meine Weiterbildung benötige

как нибудь так можно ?

[Tanu]

м.б. не hiermit, а anbei, als Anlage ?

[daydream]

еще beiliegend

[Natali W]

по эл. почте

Als Anlage sende ich Ihnen den Mietvertrag während meines Aufenthals in der Fortbildung

[brigsu]

а вот так корректно?:

anbei übersende ich Ihnen den Mietvertrag über die für meinе Weiterbildung benötige auswärtige Unterbringung.

[daydream]

benötigTe
Unterbringung - это что и откуда взялось? если вы снимаете квартиру или комнату, так и пишите. если какое-то жилье, то Unterkunft, но оно может и под мостом оказаться ;)

[Erdferkel]

Вариант:
anbei übersende ich Ihnen den Mietvertrag für die von mir für die Dauer der Weiterbildungsmaßnahme angemietete auswärtige Wohnung