Der lässige Lifestyle

link 30.01.2009 9:02

Subject: Der lässige Lifestyle

Ibiza-Style
Der lässige lifestyle der mittelmeer-partyinsel inspiriert zu frechen kombinationen mit
leichtem hippie-flair: Maxikleid in Batikoptik mit Schmucksteinen, Lederweste mit Fransen, Kette mit Münz- und Zahnanhänger,
Snake-Armband mit Münze und Riemchensandaletten.

Подскажите по первому предложению, плиз:
Непринужденный (?) лайфстайл (или стиль жизни?) средиземноморского пати-острова (или острова развлечений?) вдохновляет на дерзкие (смелые) сочетания с легким оттенком стиля хиппи: максиплатья из батика (или имитирующие батик? )

vittoria ✉

link 30.01.2009 9:09

чтобы переводить про ибицу, нужно проникнуться её атмосферой:

Здесь всем разрешено делать что угодно, одеваться в то, что нравится, или не одеваться вообще. Эту свободу привезли на остров хиппи, и с тех пор остров остается центром мировой беззаботности.
Гей- инфраструктура Ибицы впечатляет: специально для представителей сексуальных меньшинств здесь открыты 24 бара, 10 ресторанов, 5 кафе, 3 клуба, нудистские пляжи, сауна, модный магазин. Загорать подавляющее большинство геев предпочитают на прекрасном песке пляжа Эс Кавальет (Es Cavallet), который расположен в 4-х километрах к югу от столицы и считается официальным нудистским пляжем острова. На соседнем с ним пляже Салинас (Salinas) также есть гей-уголок, около музыкального бара Са Тринча (Sa Trincha). Популярностью пользуется небольшой уютный пляж Плайа Фигеретес (Playa Figueretes), находящийся всего в 15 минутах от центра города. Впрочем, там отдыхают и пары традиционной ориентации.

мой варьянт:
беззаботный образ жизни.

sascha ✉

link 30.01.2009 9:16

Еще вариант: свободный (стиль жизни).

Andrey765 ✉

link 30.01.2009 9:21

Ага, хорошо :)
А по поводу пати-острова и платья из батика идейки будут? :)

Mumma ✉

link 30.01.2009 9:21

еще вариант: расслабленный (стиль жизни)

Deserad ✉

link 30.01.2009 9:23

Как вариант - "непринужденный образ (стиль) жизни".

Gajka ✉

link 30.01.2009 9:25

Остров отвязных вечеринок:)

Tanu ✉

link 30.01.2009 9:29

я бы все-таки "остров развлечений" написал
платья в технике "батик" - так тоже говорят
И "макси-платья", наверное, через черточку?

Deserad ✉

link 30.01.2009 9:35

Если немного отойти от сочетания:
Беспечная жизнь (или беспечный отдых) на острове вдохновляет, способствует....

Andrey765 ✉

link 30.01.2009 9:39

Tanu, спасибо!

По поводу Batikoptik: в предыдущих переводах на подобную тематику у меня не раз встречалось слово Оptik, и, как правило, оно означало имитацию чего-то.
Батик - ткань. Я не могу понять, зачем его имитировать, если можно сшить платье из настоящего батика?

Tanu ✉

link 30.01.2009 9:41

Andrey765, батик - это не ткань, а метод росписи

http://www.batikdesign.narod.ru/

Tanu ✉

link 30.01.2009 9:44

И даже если слово батик стало означать и специальный вид ткани, то, может быть, из соображений простоты легче будет выполнить имитацию. К тому же, не всегда такие материалы могут подходить под "курортную" одежду, они более праздничные, что ли.

Andrey765 ✉

link 30.01.2009 9:45

Tanu, спасибо!

Просветился...:)

Тогда - макси-платья с имитацией батика?

Tanu ✉

link 30.01.2009 9:48

да, или "под батик", может быть?

Andrey765 ✉

link 30.01.2009 9:50

Ок, всем огромное спасибо!

vittoria, а Вам за атмосферу :)

sascha ✉

link 30.01.2009 9:57

Там по ссылке "настоящий", сложный батик, если речь идет о стиле хиппи, то наверное имеется в виду более простой, "домашний" батик, когда майку например скручивают и перетягивают в нескольких местах стяжками и в таком виде красят. Когда стяжки потом удаляют и майку разворачивают, то получаются такие кольцеобразные (большие или маленькие) "психоделические" узоры.

В данном случае наверное имеется в виду, что ткань делают "под батик", т.е. не красят ее по-настоящему с перетяжками (когда получается каждый раз индивидуальный, неповторимый узор), а просто "рисуют" такой узор, т.е. наносят его обычным способом.