|
Subject: diese saison sind ihre kurven wieder sehr gefragt! Pure Sexyness в этом сезоне Ваши изгибы/контуры снова пользуются спросом? Я правильно понимаю? |
|
link 30.01.2009 7:25 |
| ага, выпуклости и впуклости... |
| Это мода для полных? =) Может, лучше "снова в моде"? А то как-то потребительски звучит. ))) |
| пышные формы:) |
| Или округлые линии! :) |
| По-моему речь не о пышности или худобистости, а об открытых / облегающих покроях - "minikleid oder knappen bustier" - подчеркивающих "восхитительные женские округлости", а не скрывающие их? |
| 2sascha, а, по-моему, все-таки о пышности - т.е., как я понимаю, неважно, в черном мини-платье или бюстье..., а эти формы все равно в моде. |
|
пышность и извилистость форм:) Саш, а вот такое тоже бывает: В 50-е гг. в моду входят более округлые женские тела. Идеалом женской красоты становится пышная грудь, тонкая талия, округлые бедра. Прочтение моды имеет явную сексуальную направленность. Совершенство и многообразие кроя, множество вариантов модных платьев: цельнокроеное, с юбкой, украшенной поперечными полосами, с юбкой, состоящей из ряда оборок. В моде женственность и чувственность. Однако мода на хрупкость сохранялась и в последующие десятилетия. Так, в 1960-е гг. снова в моду входит фигура женщины с плоской грудью. Тогда эталоном стала модель Твигги. Эту моду называют смертельной, потому что многие юные фанатки Твигги доводили себя до полного истощения, стремясь походить на этот идеал. Мода на худых высоких женщин сохранилась и по сей день. http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/VMSU/2008-01/08kaatit.htm |
| Конечно бывает, все бывает. Но в этой конкретно фразе imo речь не о том какие тела в моде в этом сезоне, а какие фасоны. Хотя все конечно может быть, хорошо бы контекстику :) |
|
Полный контекст, дальше речь идет о другом. Pure Sexyness Здесь мне еще с Bauch непонятно: Асимметричное мини-платье с воланами на бретельках и Bauch ? Как тут с животом быть? Может, кто подскажет? :) |
|
Андрей, здесь просто речь о том, что в моде снова вещи, подчеркивающие фигуру, а не бесформенные размахайки. подумайте сами: вряд ли модельеры посоветовали бы обтятивать непрезентабельные формы женского тела. они же не клинические идиоты:) |
|
"речь не о том какие тела в моде в этом сезоне" А как же? "...sind ihre kurven wieder gefragt":) |
|
да, и по поводу второго Вашего вопроса: там воланы на бретельках и животе, как я понимаю. кстати, у бретелек не хватает N в немецком...это же Dativ Plural, да?:) |
| Воланы В ОБЛАСТИ живота |
| Гаечка, не сердитесь, но вы по-моему тут чуть-чуть очевидные вещи путаете. Посмотрите, и vittoria то же самое говорит: "речь о том, что в моде снова вещи, подчеркивающие фигуру, а не бесформенные размахайки". А не о том, что в этом сезоне в моду вошли пышные, "рубенсовские" фигуры, и вышли бывшие в моде в прошлом сезоне стройные, "модельные". |
| Вот именно, что леди с пышными формами прятались за размахайками, т. к. по подиуму плоские модели ходили, а теперь им свои округлости больше прятать не нужно, т. к. нормальные фигуры опять в моде, обтягивайся скок хошь;) |
| vittoria, Вы правильно подметили насчет "не хватает N в немецком...это же Dativ Plural" - мне такой текст прислали, он, видимо, отсканированный, я уже привык к тому, что там бывают ошибки :) |
|
мне так кажется, что имеется в виду и то, и другое. А почему нельзя написать что-н. обтекаемое? типа: Ваши линии (очертания) снова в моде? |
|
Просто "линии/ очертания" и у плоских моделей были. Во всяком случае, они были в этом на 100% уверены:)
|
|
хотя лицо еще не так уж и плохо... Вообще ты права, линии же не уточняются, какие, может прямые?:-) |
|
для Саши: "Endlich Frauen mit Kurven Mailand, Modemesse. Großer Applaus für jedes Model, das hüftschwingend über den Laufsteg stöckelt. Aber dieses Mal ist es etwas anders als sonst: Männeraugen glänzen, Zuschauerinnen lächeln zufrieden. Endlich mal keine der Hungerhaken, sondern Frauen mit Kurven, fülligem Busen und rundem Po! Die 34jährige Italienerin Monica Ferre ist so ein Model voller Weiblichkeit: jede Rundung ihrer Figur an der richtigen Stelle. Auf dem Foto zu bewundern im anschmiegsamen Kleid mit Wickeloberteil und großem V-Ausschnitt, umsäumt von schwarzer Spitze" http://fartguide.blogspot.com/2006/04/elena-mir-for-plus-size-fashionistas.html Я не сержусь;) На Вас? Блёдзинн!;) |
|
Гайка, это здворово что не сердитесь! Ну и раз вы от перевода фразы уже перешли просто к общей борьбе с магерзухтом, в этом могу вас только поддержать -- явление действительно уродливое, неженственное и главное вредное для здоровья. Неприятная тенденция, если она завершается это только здорово. Насчет N в "mit Volants an Träger und Bauch" -- а может такое быть, что у платья только одна бретелька, оно ведь несимметричное? |
| Всем большое спасибо за интересные ответы и мнения! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |