an den Gesellschaftern beteiligten Personen law

[DrMorbid]

Вопрос к юристам
Помогите пожалуйста расшифровать следующиее предложение:
Abschluss, Änderung oder Beendigung von Verträgen sowie das Eingehen
von Verpflichtungen und Verbindlichkeiten mit Gesellschaftern oder Geschäftsführern
oder an den Gesellschaftern beteiligten Personen oder Personen,
an denen Gesellschafter oder Geschäftsführer beteiligt sind, soweit die
Beteiligung nicht aus Gründen der reinen Kapitalanlage und in börsennotierten
Aktien besteht;
Это один из пунктов в долгом списке того, в чем ограничиваются руководители GmbH.
Здесь не могу понять следующее: "Если им запрещается заключать, вносить изменения в договоры, а также брать на себя обязательства перед акционерами(участниками) и руководителями" (и вот тут полная мгла!) то такие эти загадоШные человеки, которые еще и an den Gesellschaftern beteiligt и наоборот Personen, an denen Gesellschafter oder Geschäftsführer beteiligt sind?
Помогите пожалУста!

[tchara]

дак ведь, по-моему, Персонен - это не только человечки, это лица, как физ., так и юр.
То бишь участниками общества могут легко быть и другие юр. лица, в которых также можно иметь долю.
Это и имеется в виду, по-моему.

[Vladim]

an der Gesellschaft beteiligte Personen?

Gesellschafter, aber auch nicht an der Gesellschaft beteiligte Personen können zum Geschäftsführer bestellt werden. Da die Rechte und Pflichten der ...
www.hausarbeiten.de/faecher/vorschau/28237.html

[kitti]

может быть все-таки, как и предположил Владим, у Вас там "an den GesellschafTEN beteiligte Personen"?

[ElenaR]

tchara +1
Может, опечатка, а может и нет: ведь компаньонами могут быть и целые фирмы, в которых, в свою очередь, участвуют эти лица.

[DrMorbid]

Если бы там было GesellschafTEN, то я бы о помощи не просил. Но дело в том, что там GesellschaftER и это очень сильно сбивает с толку.
Если по Vladimu, то, насколько я могу судить, эти an der Gesellschaft beteiligte Personen очень сильно смахиваю на "третьих лиц". Вот tchara, вроде бы, дело говорит, но все же как все связать до кучи? Х.З.

[Erdferkel]

tchara +1
смотря какая там организационно-правовая форма
www.vis.bayern.de/recht/grundlagen/gesellschaftsformen.htm

[ElenaR]

Нет, они не третьи. Они компаньоны (совладельцы, акционеры...) участвующих в Вашей компании фирм. Я так думаю. :)

[Vladim]

... oder an den Gesellschaftern beteiligten Personen oder Personen,
an denen Gesellschafter oder Geschäftsführer beteiligt sind,

Если немножко закрыть глаза на немецкий текст:

... либо лица, выступающие в качестве участников общества, либо лица, в качестве которых выступают участники общества либо управляющие

[Erdferkel]

Vladim, лучше всё же глаза открыть :-)
Примерно (нужно подрихтовать)
...принятие обязательств по отношению в компаньонам или управляющим, или лицам, имеющим долевое участие в фирмах-компаньонах, или юридическим лицам, в которых имеют долевое участие компаньоны или управляющие

[Vladim]

Еще так:

... либо лица, относящиеся к участникам общества, либо лица , к которым относятся участники общества либо управляющие

Вся соль, как мне кажется, в адекватной передаче смысла "beteiligt" в данном тексте.

[Vladim]

Erdferkel, Вы правы: имеют долевое участие ...

[DrMorbid]

Всем участникам говорю: "Коммунистическое спасибо"!