|
link 28.01.2009 23:09 |
|
Subject: Polyester Подскажите пожалуйста, запуталась. Это все-таки полиэфир или полиэстер?
|
|
"Полиэстер – волокно на основе полиэфира" так что зависит от чего? правильно, от контекста! :-) |
| Полиэстер – это волокно на основе полиэфира |
|
link 28.01.2009 23:21 |
| это я тоже нашла. контекст -ничего особенного, описание тесьмы: Mat.: 100% Polyester. Переводчик, который до меня переводил, написал полиэфир. А я задумалась, полиэфир или полиэстер, т.к. полиэстер тоже часто слышала. Почему же тогда полиэфир, если полиэстер тоже сушествует? Или нет большой разницы? |
| à бы "полиэстер" написал |
| В словаре по полимерам он только полиэфир (как химическое вещество), раньше и ткань называли "из полиэфирного волокна", но сейчас вроде всюду пишут о ткани "полиэстер". Я помню, как удивилась, когда впервые увидела :-) |
|
link 28.01.2009 23:30 |
| Спасибо, я тоже склоняюсь к полиэстеру. Надо только еще будет объяснить заказчику, почему я это перевела не так, как у них в каталоге, который кто-то до меня перевел. :( |
| Если давно переводили, то понятно - тогда полиэфир был :-) |
|
link 28.01.2009 23:35 |
| Так нет, недавно, может быть год или 2 назад. |
| You need to be logged in to post in the forum |