|
link 28.01.2009 13:04 |
|
Subject: Eigenurkunde????? кто знает, как точно должен пеерводиться термин Eigenurkunde??? спасибо всем заранее!!!контекст: die Vertragsparteien beauftragen den Notar, den Vollzug dieses Vertrages herbeizuführen und erteilen ihm ausdrücklich Vollmacht zu allen grundbuchverfahrensrechtlichen Erklärungen mittels Eigenurkunde. |
|
в архиве только пояснение http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=44197&l1=3&l2=2&SearchString=Eigenurkunde&MessageNumber=44197 |
| ну вот, я потом посмотрел ссылки Поросенка, там обе эти ссылки уже есть ): напрасный труд - он трудный самый... |
| от Червяка слышу! :-) |
|
Нотариус подает заявление в Katasteramt от имени клиента, но клиент ведь их не подписывал - подписывает нотариус и ставит печать, что подпись верная... То есть сам себя заверил... бредость какая-то, но вполне законно... Erdferkel: Туше! |
|
2EF, постоянно ловлю себя на мысли, что Ваш ник может служить своего рода лакмусовой бумажкой определения степени тщательности подхода человека к процессу перевода;-) |
|
"определения степени тщательности подхода человека" - пять родительных падежов :-) подряд! первый приз!! Не сердитесь только, ладно? - я сейчас сижу и составляю диктант для ученичков с такими, например вопросами: Извините, где здесь центрифуги? Сколько стоит этот насос? рука бойца писать отказывается :-( |
| сорри, интерференция случилась, с утра и до 16 оо бился с зубодробительным текстом примерно подобного стиля, вот и наложилось |
|
Сергеич, Я задался вопросом... побегал, поспрашивал... В общем, из 4-х коренных немцев никто не знал, кто такой Erdferkel. Все они разделили это слово на два, как и я. Из двух переводчиков одна не знала, что это за зверь, другая знала, но не знала, как он называется по-русски. Её сын всем этим зоосадом очень интересовался и поэтому она уже один раз его видела. В общем, вышеуказанный ник может лишь подтвердить, что В общем, мне обидно, что Вы за мой счет изобрели велосипед. |
|
а) согласен б) в общем да, но не вижу тут отсутствия контекста, кто-то использует в качестве ника отчество, кто-то любимых зверьков, а в принципе "в наш век, когда космические корабли бороздят просторы Большого театра", можно было и не бегать http://de.wikipedia.org/wiki/Erdferkel http://ru.wikipedia.org/wiki/РўСЂСѓР±РєРѕЗСѓР± |
| Ссылка побилась, короче алгоритм действий традиционный, забиваете в вики название на немецком и затем жмете внизу слева на нужную языковую версию |
| Eigenurkunde - это типа Eigenbeleg? Eigenurkunde не может быть! |
|
Этого не может быть, потому что этого не может быть никогда... Да, друг Горацио, Вам и не снилось! :-) |
|
"исполнительная надпись нотариуса" посмотрите пожалуйста здесь: http://www.ralko.ru/articles/?id_article=25&id_page=4 может быть в вашем случае это полномочие русского нотариуса тоже применимо? |
|
В сабже ведь не взыскание по исполнительному листу, а grundbuchverfahrensrechtliche Erklärungen! т.е. уполномоченный на то сторонами нотариус может от их имени составлять ходатайства об оформлении недвижимости в поземельной книге и сам заверять свою подпись, как если бы это была подпись сторон |
| Лэся русска ураинка? |
| Inscius, у Вас творческий простой? или почему Вы постите замечания типа "Eigenurkunde не может быть!" и прочие не идущие к делу ютубы? Вам есть что сказать по существу вопроса? флудить мы и сами горазды |
|
EF, - не стал бы на Вашем месте я грубить, но коль Вы решились..; - Eigenurkunde = in Eigenverantwortung ausgestellter Urkundenbeleg... Вы где такое видели? - Лишь в Германии, но и германия имеет границы терпения! Или же Вы решили сие überstrapazieren? |
|
Сегодня я решил ЕФ выдать свидетельство от себя: ЕФ - самая умная и непогрешная! Подпись: Вовка из Бамберга |
|
ЕF, думаю, что между Eigenbeleg и Eigenurkunde есть разница! |
|
Если уж раздавать эпитеты, то "непогрешимая" Про Eigenbeleg, кроме Вас, никто и слова не сказал. "Eigenurkunde = in Eigenverantwortung ausgestellter Urkundenbeleg..." - это откуда? Нотариус все документы заверяет и свидетельствует на собственную ответственность, как и присяжные переводчики. "Вы где такое видели? - Лишь в Германии" - а мы что, про Папуа и Новую Гвинею обсуждаем? Изучите еще разок, пожалуйста: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/760305-eigenurkunde.html |
|
ЕФ, Вы не путайте Eigenurkunde (Если это был Швайцердюч - тогда à пассЭ) с Einwilligungs-/Einverständniserklärung... |
| Inscius, я ничего и ни с чем не путаю - прочтите, наконец, ссылку |
|
ЕФ, прочел.., спаибо.... с тем же успехом я могу просто выставить Eigenbeleg, и даже без нотариуса...: Hiermit wird der Beleg darüber ausgestellt, dass ich EF und Коллеге einen Borsctsch schulde. Der Anspruch der Beteiligten wird am Tage des Beteiligtentreffens eingelöst. MfG Вова |
| C той только разницей, что Вашу расписочку не занесут в поземельную книгу :-)) |
|
Слонышко, в чем же я нагрубил? прошу пояснить, плиз! ;-) |
|
ЕФ, я Вам больше укропчика... или же Вам мяска побольше? мне так хотелось бы, чтобы меня так в разные книги занесли.... :-) |
| Inscius, я устно доходчивие объясняю. |
|
Слонышко, да не страдайте Вы так! ЕФ и ее коллега Коллега очень даже адекватны, что касается критики и тому пободное... :-) хотя, спору нет, иногда я перегибаю палку, но уж не совсем настолько... :-) |
| Inscius, заканчивай флудить. |
| и ваше, кто тут флудит? или же Вы решили между прочим свой постик вставить? |
| да и потом,не отчитывайте меня, как первоклашку..! ну не согласен с Erdferkel, что касается термина в немецком, ну и? Снимать мне перед ней панталоны, как Вы перед ВВП? я думаю., что сама ЭФ это уже с моей стороны нескодько безискренним признала. бы... |
| Inscius, идите испейте водицы... Слонышко уже давно по делам закатилось :-) |
| Люблю Erdferkel-à (снимаю перед ним панталоны :) ) |
| За любовь спасибо, но лучше снимите шляпу :-)) |
| :)) |
| лан, ЕФ, я ухожу,но не по той просьбе, по которой Вы думаете, что мне пора.... во всяком случае, я до сих пор ПОКА все признавал.... |
| хм... МНОГОЕ признавал... :-) |
|
*мечтательно закатив очи* ... хорош борщ с чесночными пампушками и со сметаной ... |
| You need to be logged in to post in the forum |