Proportionalband

[sonnetic]

на впс даю контекст пошире, а то совсем закидаете тапками :)

Man kann der Anfangs- und der Endpunkt der Regelung des 3-Wege-Ventils (Schaltung 0-10V) innerhalb des Proportionalbandes Kühlung einstellen, wenn ein einzelnes Register oder das Rückgewinnungsregister aktiviert ist.

что может подразумеваться под Proportionalband???
вообще-то перевожу перевод перевода с оригинального итальянского... 8-|

[Vladim]

Если по-немецки должно быть не "Proportionalband", а "Proportionalbereich", то это означает:

1) зона пропорционального регулирования
2) пропорциональная зона
3) зона пропорциональности

[sonnetic]

Vladim
знать бы, что было в оригинале ;)
спасибо!

[mumin*]

всё как у vladim'а в п. 1 и 3, только вместо зоны полоса

[Vladim]

Если они взяли английское слово "proportional band" и сотворили из него "Proportionalband", то все равно моя догадка верна:

proportional band (англо-русский словарь "Мультитран":

(в автоматике) зона пропорционального регулирования; область пропорционального регулирования

[sonnetic]

знать бы, что было в оригинале ;)
спасибо!