|
link 27.01.2009 11:54 |
|
Subject: Mitgängerfahrzeug Пожалуйста, помогите перевести.Mitgängerfahrzeug Заранее спасибо |
| это транспортное средство, которым управляет идущий рядом оператор. в зависимости от ситуации это может называться транспортировщиком, электротележкой и т.п. |
| могут управляться с идущим СЗАДИ оператором;) |
|
транспортное средство, управляемое идущим рядом оператором Погрузчики, управляемые рядом идущим оператором. Часть 1. Штабелеры. EN 1757-2: 2001, Безопасность промышленных погрузчиков. Погрузчики, управляемые рядом ... сопровождаемые идущим оператором самоходные СНТ: транспортировщики поддонов серии ... Из четырёх моделей сопровождаемых идущим оператором самоходных ... 1.4 Управление. (ручное, идущим оператором, с площадки, с сиденья,. подборщиком заказов). идущим оператором идущим оператором идущим оператором 1.4 ... Дополнительные требования к газонным рыхлителям и щелевателям, управляемым рядом идущим оператором", идентичный международному стандарту МЭК 60335-2-92:2002 ... |
|
1) "управляемые идущим рядом оператором" (466 ссылок на сайте www.google.ru) 2) "управляемые идущим сзади оператором" (7 ссылок на том же сайте) С моей колокольни, в данном случае вариант "идущим рядом оператором" является более предпочтительным. |
|
Машина поломоечная управляется идущим сзади оператором... BR 55/60 W скраббер-драер, управляемый идущим сзади оператором... Поломоечная машина Clean Star 20 - АВТОСКРУББЕР С УПРАВЛЕНИЕМ ИДУЩИМ СЗАДИ ОПЕРАТОРОМ... В отличие от машины с сиденьем водителя или с идущим сзади оператором, в серии RS оператор стоит на площадке задней стороны машины. .. CS-7060 - это перемещаемая идущим сзади оператором дисковая швонарезная машина ... |
|
можно остановиться на нейтральном "управляемое пешим оператором" может пригодится: |
|
Vladim, оператор ходит ЗА промышленным пылесосом, газонокосилкой и т. д. Это был только вариант, т. к. мы не знаем, о какой конкретно машине идёт речь. Вы можете ходить РЯДОМ с ними, ориентируясь на Ваши ссылки. Вы смешны со своими 7-ю ссылками! http://www.google.de/search?hl=de&q=идущим.СЃЗади.оператором&meta= |
|
по мне так, предпочтительный вариант определяется не ссылками или их количеством, а типом машины. Если оператор может и должен ходить там рядом, так рядом, если сбоку его придавит, то сзади. а все остальное от лукавого:-) |
| У меня 34.500 совпадения! |
| tchara, это у тебя от лукавого, а у Владима качество переходит всегда в количество:))) |
| ох, мне бы такое свойство... правда, пока не придумал еще зачем:-) |
|
"управляемая пешим оператором" (2) "управляемой пешим оператором" (1) Подозрительно мало ссылок на эти словосочетания. Я за вариант "управляемое идущим рядом оператором" |
|
или управляемая (вручную) идущим оператором:) |
| на "управляемые пешим оператором" у меня 957 ссылок! |
| Какой смысл мериться ссылками, если в любом случае он будет находиться рядом, хоть сбоку, хоть сзади! :) Здесь лучше либо оставить просто "управлемое", а еще м.б., можно дать такой вариант - "сопровождаемое оператором"? |
| Или "сопровождаемое (оператором) транспортное средство" |
| "сопровождаемое" может быть любое транспортное средство. Обыкновенный автомобиль. |
|
link 27.01.2009 13:41 |
| Спасибо большое!! |
| Deserad+1! "Рядом" в русском языке может иметь не только значение "сбоку", но и просто "в непосредственной близости". Но главное конечно не в этом, а в том что "идущий рядом" (с машиной водитель/оператор) это устоявшийся технический термин, зафиксированный в гостах и т.п. Зачем каждый раз изобретать велосипед и каждый раз новый? Куда мы, товарищи, так приедем? |
| И не пора ли нам пешего оператора посадить на этот велосипед и пустить его по узким проходам? За работу, товарищи! (а à пойду телевизор смотреть...) :-) |
| Да! Так вот и красное солнце свободы взойдет над нами побыстрее :) А что дают (по ТВ)? |
|
Пока Erdferkel прильнула к окну в мир, вот попалась на глаза статья из журнала "Склад и техника", где рассказывается в т.ч. и о таких машинах, называют их по простому: Простейшим и самым недорогим устройством для подъема поддонов на двухъярусные стеллажи при минимальном грузообороте склада считается ручной гидравлический штабелёр. Более высокая производительность у штабелёров с электрогидравлическим подъемом; их обычно применяют для обслуживания двух-трехъярусных стеллажей. Однако следует учитывать, что перемещение таких штабелёров с грузом массой свыше 800 кг по полу среднего качества представляет непростую задачу. Поэтому, если склад должен обеспечивать значительный объем приема и отгрузки, необходимы самоходные электроштабелёры. Чаще всего на складе можно встретить сопровождаемые штабелёры (их еще называют ведомые, с поворотной рукояткой, «с поводком»). Эти машины применяют для работы с невысокими стеллажами, балка верхнего яруса которых находится на высоте 3...4 м, на складах с грузооборотом малой и средней интенсивности. Если необходимо обеспечить более высокий грузооборот, применяют штабелёры со стоящим или сидящим в кабине оператором. По принципу работы они не отличаются от сопровождаемых, но являются более «серьезными», производительными машинами с увеличенной скоростью движения и подъема, электросервоприводом рулевого управления, а также возможностью настройки рабочего места под конкретного оператора. При этом сам оператор находится в защищенной с боков и сверху кабине: благодаря этому управление машиной становится более эффективным. |
| You need to be logged in to post in the forum |