|
Subject: Unterdückerung UnterdückerungHandschachtarbeiten für Einbau der Bögen für Unterdükerung. Не могу подобрать правильное слово, да и вообще не представляю, что это. |
|
сцылко бьётся :( __//__http://de.wikipedia.org/wiki/Düker__\__ |
| то есть получается, что Dücker und Ünterdückerung одно и то же? |
|
1. сам дюкер 2. прокладка дюкера |
|
Согласен с Erdferkel. Такие возможные варианты: дюкер |
| 4-й вариант: строительство дюкера |
| Vladim, а я 5-й вариант хлоп на стол: протягивание дюкера. О как! :-) |
|
Смотрим по ссылкам (всего-то несколько ссылок): После закрепления на палубе большегрузного крана становится возможным и протягивание дюкера по дну реки. Это может использоваться при прокладке ... Самый ответственный момент - протягивание дюкера (сваренных на земле между собой труб) по этой траншее. Но для этого нужно время. Обычно уходит много суток, ... Не знаю, годится ли в данном случае (протягивание по дну реки...)? |
|
Почему-то в немецком языке 2 варианта написания: Unterdükerung (426 ссылок) |
|
Где больше сцылок - там правильно, а где меньше - там правописание охромело :-) Насчёт того, годится ли: "До 1998 года использовались традиционные траншейные методы укладки подводных переходов - на дне реки рыли траншею, в которую укладывался и засыпался дюкер. В последние годы "Транснефть" все шире применяет бестраншейные методы прокладки трубопроводов - дюкер протягивается в скважину, образованную с помощью наклонно-направленного бурения" www.ngv.ru/article.aspx?articleID=23231 Я про это наклоннно-направленное еще в 80-е гг. переводила, однако оно только к концу 90-х к "Транснефти" и иже с ней добралось :-) |
| Это дюкерный переход! |
| You need to be logged in to post in the forum |