|
Subject: Helmut Hunger добрый день!подстажите, плиз, как лучше на русском передать это имя? Гельмут Гунгер? Хунгер? спс |
| Хельмут Хунгер |
| в принципе, можно Гельмут Хунгер. Имя Гельмут известно и в таком написании |
|
По традиционному варианту: Гельмут Гунгер. Однако сейчас тенденция идет в сторону: Хельмут Хунгер |
| спасибо всем большое |
| смешанный вариант "Гельмут Хунгер" оптимизма как-то не вызывает |
| Да уж, нелогично. Как говорят немцы, wenn schon, denn schon :) |
| можно и по аглицки транскрибировать, получится красиво- Хельмат Хангер )) |
| а Helge Heine вы как напишите? Гельга Гейне? Или Хельга Хейне? |
|
Tanu, не стоит из Helge делать Хельгу (в любом написании) - это мужское имя :-) Хотя бы небезызвестный http://de.wikipedia.org/wiki/Helge_Schneider |
|
хотел написать Helga :) если она - родственница Г. Гейне, то придется записывать Гельга Гейне, а имени Гельга нет. Значит, Хельга. То есть, смешанный вариант |
| "это мужское имя"! |
| Gajka, если Вы написали это в ответ на мой пост от 16.25, то Erdferkel уже ответила, повторять мне не нужно. А если на мой пост от 16.35, то ... |
| Ну не у всех так хорошо МТ работает. Вас тут тоже не пускали, раз в отзывах отметились. Дважды держится крепче! |
|
@Tanu - тогда уже Хайне. Конечно, в этом случае против традиции не попрешь :) и придется Гейне оставить. Хотя традиции тоже иногда пересматриваются. |
| вот ***Хейне*** уж точно ниак не получится, либо Гейне, либо Хайне. не стоит все в одно кучу валить |
|
"Дважды держится крепче!" К штанам это, может быть, и относится, а к мыслям и пр. нематериальному - вряд ли. |
| Queerguy, если писать "Гайне", надо писать и "Ляйпциг", а не "Лейпциг"...А пишут - Гейне, Лейпциг. |
| "Хайне", то есть, хотел сказать... |
| Поэтому я и оговорился, что традиция, к сожалению, держит руки связанными в данном случае. Хотя, повторю, традиционные написания тоже пересматриваются в ходе веков :) |
| да, традиции тоже пересматриваются. Все время говорили Гельмут Коль. Потом вдруг Хельмут Коль появился. |
| Tanu, мысляйте ширше... |
| You need to be logged in to post in the forum |