|
link 25.01.2009 12:58 |
|
Subject: Держитесь. Медицина. med. ...принимал участие в многоцентровых рандомизированных двойных слепых плацебо-контролируемых клинических исследованиях. Уфф! Простите мне мой монгольский, но это именно то место, где впору сказать "Жесть!". |
|
это только так кажется... Двойно́е слепо́е рандомизи́рованное плаце́бо-контроли́руемое испыта́ние — способ испытания медицинского препарата (или лечебной методики), при котором учитывается и исключается из результатов влияние на пациента как неизвестных факторов, так и факторов психологического влияния. |
| eine doppelt-blinde, Placebo kontrollierte Studie zur Untersuchung |
| рандомизированных - randomisiert |
|
и вообще в гоогле такого добра навалом, развлекайтесь: http://e-learning.studmed.unibe.ch/akupunktur/Lerneinheiten/A3c.html |
|
link 25.01.2009 13:11 |
|
М-да... проинформировался. Действительно, банальный пошаговый перевод. А вот multizentrale ? И не Untersuchung, а Forschung, нет? |
| multizentrische |
| я бы написал Studie |
|
link 25.01.2009 18:23 |
| Вы - ангел. |
|
| Вы мне льстите, я не такой толстый. Пока еще:-) |
| Зато такой же добрый и хороший! |
| (краянея, прям как на рисунке) ну... с этим многие не согласятся. и я в том числе:-) |
| Чара, у меня попутный вопрос. Как Вы ставите ударение над гласными?? Я как раз мучаюсь с учебником. |
|
http://htmlka.com/ где-то пятое по счету после летающего ангела. да и вообще все остальное может пригодиться. Теги щтука прикольная, чтоб повыпендриваться:-)) |
| понятно, спасибо. А может быть, кто-нибудь знает, есть ли возможность проставить ударения в WORDe? Вопрос, вероятно, не в тему, но может быть, кто-нибудь сталкивался... |
|
link 25.01.2009 21:40 |
|
Я иду через Einfügen, Symbole, там выбираете тот же шрифт, каким пишете и находите букву с ´ сверху. Может как по другому можно, не знаю. |
|
дак сказали бы хоть, что про обычный ворд спрашиваете. мне там часто не надо ставить ударения, поэтому я делаю через Einfügen - Symbol, потом выбираю нужную букву со знаком ударения. есть все. если надо это использовать часто, то в том же меню можно запрограммировать комбинацию клавиш на клаве. |
| ну вот, получилось хором |
| Виталий, Чара, а в моем Ворде почему-то нет русских букв с ударением... Виталий, а у Вас Ворд русский или какой? |
| наверное, мой вопрос скорее надо задавать специалистам по форматированию. Спасибо ВАм. |
|
link 25.01.2009 21:50 |
| Хм...у меня тоже русских букв с ударением нет. Ворд у меня стоит на немецком, но можно переставить и на русский...сейчас посмотрю. |
|
они есть в любом ворде. выйдите в меню Einfügen - Symbol (вставить - символ). Там есть панель переключения между разными наборами символов. Под названием Schriftart, выберите там normaler Text (ganz oben) и там есть русские буквы. Только что смотрел в нем. ворде |
| Чара, я там и делаю, русские буквы в Symbole есть, но они без ударения!! |
|
у меня и с ударением тоже. Если Вам нужны буквы "а", "о", то не парьтесь и вставьте аналогичные латинские буквы. Те-то точно с ударением у Вас должны быть. |
|
link 25.01.2009 21:56 |
| thara, какой Schriftart Вы выбираете? |
| Чара, ага! Конечно, и а и о можно и даже у. Но это чревато неприятными последствиями. Например, если Вы потом весь текст выделяете и переформатируете, то они превращаются в какие-то совсем другие знаки... А кроме того, это ужасно долго... Ну да ладно, поищем какой-нибудь форум редакторов. А то надо студентам учебник доделать. |
|
ой, я кстати, нашла! Если Вам интересно, то вот здесь написано, как делать. Оказывается очень просто. Мы были на верном пути, но вводить надо не букву со знаком ударения, а только сам знак! http://wordexpert.ru/2006/09/04/udareniya-v-word/ |
|
link 25.01.2009 22:16 |
| теперь можно со спокойной душой идти спать. видер вас гелернт :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |