|
Subject: Heute knallen die Champagnerkorken Пожалуйста, помогите перевести.Heute knallen die Champagnerkorken Выражение встречается в следующем контексте: Wir haben Grund zum feiern! Heute knallen die Champagnerkorken. Wir haben Grund zu feiern - und Sie noch viel mehr! Denn uns ist es gelungen, den renommiertesten aller europäischen Technologie-, Sport- und Lifestyle-Awards zu ergattern: den "Plus X Award". Заранее спасибо Есть такие варианты: |
| И пусть взрывается шампанское. У нас есть повод к торжеству (празднику). да еще какой! Мы удостоены (заполучили) ... |
| С "И пусть" - хорошо, может, "И пусть пробки шампанского летят сегодня в потолок"?? |
| тоже вариант. Только тут надо умудриться не зарифмовать в русском, в оригинале этого не стоит. Хотя, если заказчик не против, то можно и хореем |
|
И пусть взрывается шампанское. У нас есть повод к торжеству. Мы получили эту премию, Хотя, черт знает, почему... И пусть пробки шампанского летят сегодня в потолок |
|
Быстро Вы! И очень мило!!! Я долго смеялась, жаль, что заказчик такой скучный и не поймет! Спасибо |
|
Только зачем же ему взрываться? :-) http://www.google.ru/search?hl=ru&lr=&inlang=ru&ie=UTF-8&q=хлопают+РїСЂРѕР±РєРё&start=0&sa=N У нас праздник - хотя на самом деле это Ваш праздник!!! Сегодня хлопают пробки, шампанское льется рекой! Пусть завидут нам конкуренты, что мы приз получили такой! Самый престижный из всех (и далее по тексту) :-) |
| Сегодня у нас - а у Вас тем более - есть повод отсалютовать шампанским! |
|
И пусть пузЫрится шампанское, Взлетают пробки в потолок! Успеху нашему гигантскому и ты порадуйся, дружок! |
|
Никак не успокоиться :-) В соавторстве с Mumma: Нам есть что праздновать! Пусть хлопают пробки и шампанское льется рекой! Сегодня нам - а Вам тем более - есть что праздновать! Потому что нам удалось заполучить самую престижную из всех европейских премий, присуждаемых в области технологий, спорта и современного стиля, - премию Plus X Award! |
|
И мне захотелось такого успеха! До того ведь красочно, прямо, чуть не наяву! Успех, ау-ууу.... Спасибо всем за помощь |
| You need to be logged in to post in the forum |