|
Subject: кошки Подскажите, пожалуйста, как выразить на немецком, что кошка топчется на месте, выпуская и втягивая когти. От удовольствия. Наверное, сами тоже сталкивались. Я и на русском это выразить не могу...Спасибо. |
|
Урааа! наконец-то вопрос про кошек... die Katzen liegen mit halb geschlossenen Augen, strecken sich und fahren ihre Krallen aus und wieder ein |
|
по-русски мне встречался термин "молочный шаг", так как эта привычка у них с детства, котята так стимулируют молоко из сосков матери. На немецком аналогичного термина не видел, приходится описательно, как выше. |
|
Это точно к tchara вопрос :-) "Liegt die Katze wohlig und schnurrend in der Sonne, spreizt sie gern ihre Krallen, fährt sie aus, zieht sie ein, in immer gleich bleibendem Rhythmus" |
|
нашел!!!! молочный шаг есть и по-немецки: Milchtritt |
|
то есть варианты еще раз: sie fährt ihre Krallen aus und (zieht) wieder ein sie macht ihren Milchtritt |
|
link 23.01.2009 22:13 |
|
Вики всё знает :-) "Indem die Kätzchen die Zitzen massieren (Milchtreten) und schnurren, stimulieren sie die Milchproduktion. Dieses sogenannte „Milchtreten“ tritt auch in späteren Lebensjahren der Katzen noch auf und ist ein Ausdruck des Wohlbefindens." Не только котята - собачата тоже "Pfotengeben entstanden aus der ursprünglichen Bettelgeste, mit der die noch blinden Welpen gegen die Zitzen der Mutter treten" |
|
link 23.01.2009 22:19 |
|
Treteln Beim Treteln vollzieht die Katze leichte Trampelbewegungen mit gespreizten Pfoten, wobei die Krallen abwechselnd ein- und ausgefahren werden. Kleine Katzenkinder treteln bei der Mutter und bearbeiten damit das Gesäuge, um den Milchfluss anzuregen. Auch viele ältere Katzen (allen voran unser Filou!) treteln und suchen sich dafür meist ihre menschliche Bezugsperson aus. Eine Katze tretelt in Situationen, in denen sie sich rundum wohl fühlt. Es ist für den Menschen ein großer Liebesbeweis durch die Katze, der allerdings recht schmerzhaft sein kann. |
|
оки, добавляем еще один вариант: Katze tretelt |
| хотя в реале все не так мило: ей-то радость и довольство, а тебе мука, и терпеть больно, и прогнать низзя... |
| Всплакнула по своему котику. Мы такой Liebesbeweis 15 лет получали... |
| дак зато какое чувство: ведь такой бевайз от кошки получить - это надо постараться. |
Allen eine gute Nacht!
|
 |
|
ну и я свою в детстве вставлю...
|
А этот кого напоминает? (подсказка - "Властелин колец") :-))
|
|
2 tchara, так это действительно Ваша кошка? |
|
Это Пуша, можно Пушенька. А иногда (правда, довольно часто) просто "наглая морда". ЭФ,Вы никак того гоблина имеете в виду? |
|
Я хоть кошек и люблю, но просто не выношу запах и шерсть! Поэтому их у меня и нет... |
|
запах?... или аллергия - Allergie vom Schnelltyp - bakterielle Allergie - enterale Allergie - latente Allergie - nutritive Allergie - passive Allergie - unspezifische Allergie - verzögerte Allergie? |
|
"запах?..." да-да - ЗАПАХ |
| Аллергия на ферменты, содержащиеся в кошачьей слюне, является наиболее распространённой причиной, по которой люди могут не любить кошек. Впрочем, в некоторых случаях любовь к кошкам может перевесить неудобства и проблемы, связанные с аллергией. Некоторые люди принимают для этого специальные лекарства и часто моют своих кошек, т. к. еженедельное купание уничтожает более 90 % кошачьих аллергенов в доме. Были также выведены и в сентябре 2006 года поступили в продажу(русск.) кошки, не вызывающие аллергической реакции у человека. |
Не путайте гоблинов с Горлумом (Gollum)
|
|
Куклачев рассказывал, что его сын имеет алергию на кошек, но мужественно продолжает дело отца. "ведь такой бевайз от кошки получить - это надо постараться" - имеем такое каждый день:) |
|
Еще как-то встречалось - сосание шерсти. В одних источниках это было - продолжение сосательного рефлекса, в других - невроз и прочее. Помимо свитера некоторым хватало и ...своего бока. "...Gefährlich kann es werden, wenn Katzen anfangen gezielt Sachen aus Wolle zu "saugen", da sie dann zu viel Wolle verschlucken könnten. Das kann laut D. Turner (Turners Katzenbuch) bei Lanolinmangel vorkommen." Wolle -Saugen ; Saugen an Wolle и.т.д. Сосание шерсти может представлять собой атавизм, связанный с длительным периодом вскармливания молоком (до 6 мес.) у диких кошек. Среди кошек с такими отклонениями часто встречаются кошки, рано отнятые от матери (в возрасте 2-4 недель). |
| ЭФ, у кошки вашей глаза посимпатичнее будут, а так похоже, за исключением ухов. |
|
tram, моя кошка до старости сосала лапу. Свою, естественно. Стало быть, ее от мамы отняли рано, беднягу... |
|
не обязательно. Пушу мне нашли, когда она еще слепой была, так что тоже рано без матери. Но лапу не сосала... Хотя первые полгода никак не хотела сама умываться, не понимала, зачем. Лишь через полгода начала, может, у соседской кошки подглядела |
| Моя тоже найденыш. Вернее, "прийденыш". Она умывалась неистово и всех нас облизывала до блеска. |
|
Noch einmal schlafen, dann ist Sonntag!
|
|
link 25.01.2009 12:19 |
|
|
link 25.01.2009 12:20 |
|
|
|
2fekla ну что тут скажешь - с кем поведёшься, от того и наберёшься:) |
| 2mumin, да вот какой у кисы защитник! |
| по-моему, это киса защищает |
|
 Наш сибирский породистый )) |
|
сибирские коты вообще клевые, в них можно уткнуться в греться (пока они тебя терпят). до Пуши у меня был Тиша: http://img-fotki.yandex.ru/get/3204/tchara.0/0_2ba6d_94bb7dfc_L |
 
|
| нижний особенно хорош... ведь причем свято поди уверен, что это ребенок к немц в кровать пришел, а не он к нему. |
| более того, ребенок живет у НЕГО в квартире (христа ради, так скааать) :)) |
|
не... моя Пуша была более доброй: я жил у нее не Христа ради, хотя ей из икон больше Николай нравился (падал более прикольно). Я честно отрабатывал свое жилье, давая ей еду и обеспечивая хорошую погоду и птичек за окном... |
|
Приведу ссылку на ветку по теме с замечательным рассказом Чары. Мне он тогда очень помог. Через месяц будет год, как не стало моей Алисы... http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=42856&l1=3&l2=2 |
|
|
tchara, я тут почитала Ваши рассказы:) в полном восторге:) |
| Трам, это фотка Вашей кошки должна была быть? У меня она не открывается:-( |
Да, но какие -то проблемы с загрузкой. Размещу более давнюю, тем более она как-то уже красовалась на форуме. Может быть, с этой фоткой получится. Тут она все продолжает требовать от меня найти жениха...
|
|
кошка чем-то на мою похожа, только возрастом и весом чуток разнятся:-) у нее были котята? |
|
А это наш (в России) :)
|
|
А это мой Shadow
|
| Гайка, с твоими фотками чувствуешь себя Гулливером в стране великанов :-)) |
| А я не умею маленькие делать:(( Пусть меня научат!:) Саша, например;) |
|
Гайка, если не в лом, скинь мне парочку еще фоток твоего прищуренного русского!! Ну плизззз! |
|
Frohen Sonntag, Kolleginnen und Kollegen!
|
|
|
|
Гайка, пасиб еще разок за фотки. Я твоего себе на рабочий стол поставил, уж больно мне его наглая морда нравится:-) |
|
tchara, а я - Вашу Пушу. Взгляд у неё очень выразительный - святая невинность, а за ней ... или: а что à? я ничего, вам показалось и т.д. |
|
2 агаша, да пожалуйста, не жалко:-) ***Взгляд у неё очень выразительный - святая невинность, а за ней ..*** угу, а за ней святое же распутство, благо что не сексуальное... Гайкин котяра по крайней мере честен в своей наглости:-) |
| Спасибо! |
|
Немножко с опозданием, но покажу и свою королевишну:) Груша (Графиня по паспорту:)
Comment: |
| Вот Чара себе весь стол заставит такой красотой;) |
| какая лапочка!! |
|
ну что за жизнь такая!!! женщину завести гораздо проще, чем кошку... |
|
Потому что женщины более заводные, чем кошки :-) Например: заводная царевна-лягушка 
|
|
а ещё кролика можно завести:) Ссылку смотреть осторожно! Cuteness overload!!! http://www.flickr.com/photos/rabbitpack/3269332939/ |
| А я называю это так: Зюська (для нашей бедной кошки не нашлось имени и из "Süße" она стала Зюськой) шьет, а взяла это от мамы, их пикинез шьет тоже :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |