Wintersemester

[Paul42]

Пожалуйста, помогите перевести.

Я интересуюсь какой глагол используется в немецком языке в случае "записаться" для студента. Перевожу доверенность, где студент уполномочивает Х в Германии:

Die Vollmacht umfasst das Recht, insbesondere: "ЧТОБЬІ МЕНЯ ЗАПИСАЛ В/НА ЗИМНИЙ СЕМЕСТР В LMU"

Заранее спасибо

[Paul42]

я колеблюсь между immatrikulieren lassen и eintragen lassen
und IM od. ZUM WIntersemester

[marcy]

Paul,
я в своё время habe mich zum (fuer das) Wintersemester immatrikulieren lassen

[Paul42]

Vielen Dank!
und noche eine weitere kleine Frage zu diesem Thema:
IN od. AN der Universität immatrikulieren - das das Ende des vorigen Satzes

[Paul42]

ich habe es schon im Wortschatz gefunden:
...der sich an einer deutschen Hochschule immatrikulieren will

[marcy]

Jawoll

[SRES]

Можно ещё "sich einschreiben lassen"

[Paul42]

тоже dankend принято к сведению