DictionaryForumContacts

 Icequeen_de

link 22.01.2009 10:16 
Subject: Beschaffenheitsmerkmale
Никак не могу придумать, как же их обозвать.
Это идет отдельным пунктом, а к нему подпункты
4.2 Beschaffenheitsmerkmale
4.2.1 NOX- Reingasgehalt
Unter der Voraussetzung, dass die unter Punkt 4.1 angegebenen Rauchgasparame-ter eingehalten werden, beträgt die NOX Konzentration im trockenen Reingas bezo-gen auf 11 Vol.-% O2:
xxxxxxxxxxxxxxxxx

4.2.2 NH3- Erhöhung
Unter der Voraussetzung, dass die unter Punkt 4.1 angegebenen Rauchgasparame-ter eingehalten werden, beträgt die Erhöhung der NH3-Konzentration durch die Ein-düsung im trockenen Reingas bezogen auf 11 Vol.-% O2:
xxxxxxxxxxxxxxx

Нужны лишь варианты перевода заголовка 4.2., все остальное понятно.
Заранее спасибо.

 Ин.яз

link 22.01.2009 10:24 
свойства, технические характеристики и т.п.

 Icequeen_de

link 22.01.2009 10:29 
Это были и мои варианты, но я, честно говоря, не вижу в подпунктах описания технических характеристик. Или туплю?

 Erdferkel

link 22.01.2009 11:30 
Хар-ки - названия подпунктов: содержание/концентрация и повышение концентрации
имхо можно м.б.: (физико-химические) хар-ки состава

 Vladim

link 22.01.2009 12:40 
Просто: "характеристики"

 muttinett

link 22.01.2009 13:32 
"Составляющие элементы"

 Icequeen_de

link 22.01.2009 14:46 
Всем спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo