DictionaryForumContacts

 madja

link 8.09.2005 12:59 
Subject: лестница
Пожалуйста, подскажите как бы вы перевели: Лестница-трансформер.
Заранее спасибо.

 Ульрих

link 8.09.2005 13:05 
Universalleiter?

 Ульрих

link 8.09.2005 13:07 
Gelenkleit?
Gelenk-Universalleiter?

 Марина

link 8.09.2005 13:08 

Я для начала попыталась понять, что это по-русски. Нашла вот такое объяснение.
"Трансформер-это компактная лестница, которая может быть лестницой и может быть стремянкой. Трансформер можно назвать лестницей-стремянкой".
Мало что дало. Для стремянки есть несколько переводов.
Так что мой вариант: Mehrzweckleiter

 madja

link 8.09.2005 13:10 
там идет Лестница-трансформер,Лестница-стремянка

 Vladim

link 8.09.2005 13:17 
http://lesencki.narod.ru/universal_multiple_M4x3.html/
лестница трансформер может принимать четыре положения
лестница трансформер легко разворачивается и поднимается, минимальное место при транспортировке и хранении лестницы трансформер
лестница трансформер весит 21 кг

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo