|
Subject: Heizperiodeverfahren Господа,кто-нибудь встречал как правильно перевести Heizperiodeverfahren Слово встречается в следующем контексте: das für Wohngebäude zulässigen vereifachten Heizperiodeverfahren - "допустимый упрощенный метод отопительного сезона для жилых строений"? Заранее спасибо |
|
Посмотрите в гуголе про HeizperiodeNverfahren, например: http://www.bauphysik.tu-berlin.de/uploads/media/Heizperiodenbilanzverfahren_-_Formblatt_Feb08.pdf |
|
смысл я понимаю - спасибо за ссылочку может быть кто встречал подобное название на русском? |
|
Например: "Схема расчета теплового баланса здания за отопительный период" www.book-ua.org/FILES/stroitelstvo/10_12_2007/str0i00681.doc |
|
Не знаю, подойдет ли здесь вариант "режим отопительного сезона"? ... обеспечивающая теплом и горячей водой около 85% потребителей столицы Карелии , переходит в режим отопительного сезона. В ходе подготовки к осенне-зимнему ... Как и планировали, мы входим в нормальный режим отопительного сезона за 4 дня. Сегодня практически все школы и детские сады, все без исключения больницы ... ... к поэтапному включению теплофикационного оборудования станции и выводу системы теплоснабжения города по нашей зоне в рабочий режим отопительного сезона . ... |
| а ещё у нас бывает периодическое протапливание (в начале и в конце отопительного сезона) |
| Хорошо бы увидеть хотя бы целое предложение, а то в этом обрывке даже и грамматика не состыкуется |
|
Вот полное предложение Erfolgt die Ermittlung des Jahres-Primärenergiebedarfs nach dem für Wohngebäude zulässigen vereifachten HeizperiodEverfahren, so bleiben die Wärmegewinne des Wintergartens unberücksichtigt. |
| Ну так и будет: при определении потребности... по разрешенному для жилых зданий упрощённому методу расчёта теплового баланса за отопительный период экономия тепла в зимнем саду остаётся неучтенной |
| а не наоборот-ли, расход на обогрев зимнего сада остается неучтенным из-за этого упрощения? |
| думаю, что все-таки экономия тепла... |
| экономия тепла |
| если только зимний сад отключают...:-( |
| Тогда: аккумулирование (накопление) тепла? |
| М.б., в этом упрощенном методе зимний сад вообще не предусмотрен? как излишество :-) - см. выше ссылку на сехму расчета |
|
EF+1 или за счет прямого парникового эффекта :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |