|
Subject: Die Zukunft zu gestalten Добрый вечер.Как лучше перевести это предложение? Die Zukunft zu gestalten ist seit mehr als 10 Jahren Antrieb und Leidenschaft von Forschung und Entwicklung. Спасибо! |
|
Из нета: "Суть инновационного образования инициаторы выразили фразой: «Не догонять прошлое, а создавать будущее» |
|
link 21.01.2009 22:13 |
|
Zukunft - будущее gestalten - создавать, формировать seit - уже mehr - более 10 Jahre - 10 лет Antrieb - стимул Leidenschaft - увлечение, страсть Forschung - исследованиe Entwicklung - развитие Я начну, а кто-нибудь подправит. |
| Что-то учёные поздно себе увлечение нашли. Где же они раньше были? Спали, наверное... |
| какие ученые??? это, скорее всего, специалисты отдела на этом предприятии, то есть отдел или само предприятие существует уже более 10 лет |
| Ну так;) |
| что-то знакомое... из рекламы какого-то автоконцерна, что ли? |
| daydream, так о себе в рекламных проспектах каждая пятая компания пишет:) |
| на уважающих себя автоконцернах, скорее всего, такие отделы существуют уже явно дольше... |
| я это не читала, а видела по тв как слоган... |
| вы даже не подозреваете, чара, чего только не существует на уважающих себя немецких автоконцернах :) все, прекращаю тут флудить. |
|
Создать облик будущего - вот над чем уже более 10 лет упорно и увлечённо трудится наш отдел исследований и разработок! Ура, товарищи! Заметьте, что от "светлого облика" я удержалась :-) |
|
лучше бы без всяких обликов :-). В целом набор одних и тех же фраз: "Мы формируем тенденции будущего", ".. определяем развитие .." etc. etc. Звучит одинаково ужасно, так что советую аскеру самому выбрать в интернете что-нибудь наиболее приемлемое для его ушей |
| Облик мне автоконцерном навеялся - от Erlkönig :-) |
| а разве светлым был облик, а не будущее? |
| А это как посмотреть... светлое будущее создать гораздо труднее, чем его светлый облик, на этом не только вся реклама, но и вся политика держится :-)) |
| Похоже, облик навеялся повально, начиная с Артёма :-) |
| Мы вам будущее так оформим - мало не покажется! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |