|
Subject: Книги по пословицам (тема от Kistler) Добрый вечер! Пока нашел информацию по 2 книгам. По другим буду искать. Если найду - выложу в этой же ветке. 1. Русско-немецкий словарь крылатых слов. Ю.Н.Афонькин. М., Русский язык - Медиа, 2003 г. Обложка. ISBN 5-9576-0009-1 2. Русские пословицы и поговорки и их немецкие аналоги. В.С. Кожемяко, Л.И. Подгорная. СПб, Каро, 2006, 192 стр. ISBN 5-89815-019-6 Обе книги продаются в Петербурге. Одна стоит около 100 руб. Другая - кажется, 130 руб. Еще есть книга современных афоризмов с переводом на нем. язык. У меня лично ее нет, но тоже продается. Около 80 стр., небольшого формата. То ли 500, то ли 600 афоризмов, собранных и переведенных бывшей соотечественницей, прожив. в Германии. 85 руб, кажется. |
|
У меня Афонькин ещё 1985 г. Я у него училась... Ещё есть такие (эти если только в "Старой книге"): 1. Русско-немецкий словарь пословиц и поговорок М.Я. Цвиллинг, М., "Русский язык", 1984 г. 2. 300 allgemeingebräuchliche russische Sprichwörter und sprichwörtliche Redensarten. G.L. Permjakow, Moskau, "Russki jasyk" - Leipzig, VEB Verlag Enzyklopädie, 1985 |
|
Erdferkel, Вы прямо у него учились? А мы по нему! :) Использовали на занятиях по практике речи. Возможно, я ошибаюсь, но была еще такая книжечка - "Aus dem Alltag gegriffen" (не помню уже автора, тоже старое издание), может, там что-то на этот счет было? |
| Tanu, Erdferkel, cпасибо за информацию! Попробую заказать... |
| Deserad, спасибо за ссылку. Пошёл по ней, скачивал файл уже дважды - похоже на то, что архив "битый", winrar'ом не открывается :( |
| You need to be logged in to post in the forum |