|
link 21.01.2009 17:54 |
|
Subject: принудительная продажа имущества с торгов. срочно! помогите! кто может! Unternehmens für Auslandsbesitz??? Rangstelle???контекст: An der zweiten Rangstelle stand das Nießbrauchrecht zu Gunsten des „Unternehmens für Auslandsbesitz. я перевела как предприятие для иностранного владения...помогите, кто может.. и еще одно, вот это Rangstelle - перевела как приоритетное место...но как-то не звучит. контекст: выше или еще вот: Erst an der dritten und vierten Rangstelle kam wiederum Sedelmayer mit der persönlichen Forderung von über 2 Mio. Dollar an Hauptsumme und 47.000 schwedischen Kronen an Schiedsgerichtskosten. и еще: Nach dem im Zwangsversteigerungsrecht geltenden Vorrangsprinzip wurde das Zwangsversteigerungsverfahren auf Grund dieser Ablösung dann nur noch von Sedelmayer aus der dritten Rangstelle, d. h. aus der persönlichen Forderung, betrieben |
|
Вот, например, обсуждалось: http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=36221&l1=3&l2=2&SearchString=Rangstelle&MessageNumber=36221 |
| You need to be logged in to post in the forum |