УМВД

[NataStar]

Помогите перевести, пожалуста!
Управление министерства внутренних дел. вариант Amt des Innenministeriums подходит или у кого-то есть лучше
Спасибо заранее

[olik_de]

Как вам наверняка известно, есть еще Ministerium für Innere Angelegenheiten und Ministerium des Inneren.
УМВД я бы сэй следующим образом: Verwaltung bzw. Administration Innenministerium, хотя Ваш вариант мне тоже нравится.
А, может, просто Ministerium für Innere Angelegenheiten? Что мудрить то.....? Ведь министерство тоже своего рода управление.....

[NataStar]

спасибо

[Ин.яз]

Вот здесь найдете всё, что нужно.
http://de.mvdrf.ru/struct/

[Tanu]

Под этим понимается одно из управлений МВД. То есть одно из структурных подразделений самого министерства. Так и скажем Verwaltung des Ministeriums. Только не уточнено какое управление. М.б. еще, конечно, и управление по какому-то региону... Но тоже можно оставить Verwaltung

[Ин.яз]

Tanu+1