акт дефектовки electr.eng.

[wladimir777]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Насос в разобранном виде, мастера проверили и сделали акт дефектовки.

Заранее спасибо

[Gajka]

Mängelprotokoll

[Erdferkel]

имхо Mängelprotokoll

[wladimir777]

Спасибо большое!

[Kuno]

На нормальном русском языке это
дефектная ведомость -- Schadensliste.
Русско-немецкий индекс к Немецко-русскому экономическому словарю*.
-----
*Немецко-русский экономический словарь. © «РУССО», 2001, Куколев Ю.И. 50 тыс. статей.
http://www.tehinf.ru/th_art080522_osn_teh_rem_mash03.htm

А Mängelprotokoll -- это протокол рекламации.
Немецко-русский юридический словарь. © «РУССО», 2004, Гришаев П.И., Донская Л.И. и др.

ЗЫ. Почему-то искажается слово Mängelprotokoll.

[Kuno]

А при предварительном просмотре искажается.

[Коллега]

"дефектная ведомость" - это не нормальный русский язык.
Schadensliste ist eine Liste der Schäden, относится скорее к страховкам.

Gajka + Erdferkel + исчо 1

[fekla]

Reklamatiosakte aufnehmen, Mengelanspruch erheben;
Mengelanzeige...

Акта дефектовки в рус. языке нет.

Они осмотрели насос и составили протокол о дефектах или

составили перечень дефектов

[Kuno]

ДЕФЕКТНАЯ ВЕДОМОСТЬ — документ, составленный на основе контроля качества вещей, товаров, содержащий перечень имеющихся в них дефектов.
Борисов А.Б. Большой экономический словарь. — М.: Книжный мир, 2003. — 895 с.

http://www.bank24.ru/info/glossary/?srch=ДЕФЕКТНАЯ+ВЕДОМОСТЪ

[Kuno]

Schaden 1) вред 2) повреждение 3) дефект; неисправность; авария 4) ущерб
Немецко-русский политехнический словарь. © «РУССО», 2004, Бардышев Г.М. и др. 110 тыс. статей.

[Vladim]

дефектовка - Feststellung von Fehlern (zum Beispiel an einem Werkstueck); Einschaetzung der Verwendbarkeit, Beurteilung der Qualitaet, Qualitaetsbeurteilung
(Grosses Oekonomisches Woerterbuch Russisch-Deutsch Verlag Die Wirtschaft Berlin)

[Tanu]

Beanstandungsprotokoll

[Tanu]

Kuno, по-разному говорят. И акт дефектовки, и акт дефектации тоже

[Kuno]

Мало ли кто как говорит. В словаре Ефремовой дефектации нет.