ABWEISER F.ROST

[Felen]

Здравствуйте, пожалуйста, помогите перевести.

ABWEISER F.ROST ZUR SEITL.ABDICHTUNG

т.е. Abweiser für Rost zur seitlichen Abdichtung
Название встречается в ETL Bandtrockner в разделе "Ленточный транспортер"

Заранее спасибо

[STELLAœûа]

обтекатель колосниковой решётки для боковой герметизации/уплотняющей прокладки???)

[Felen]

а что значит "обтекатель"?

[Коллега]

без контекста трудно.
Имхо боковой уплотняющий щиток для решётки

[STELLAœûа]

ну например REGEN-ABWEISER (Антидождь)
мне нра вариант Коллеги

[Felen]

Прошу прощения, никакого особого контекста нет. Перечисляются названия запчастей, их номера и количество.
FÖRDERBAND KPL.:

FÖRDERKETTENGLIED M.LASCHE, BOLZEN, SPLINT, ROST, ABWEISER F.ROST ZUR SEITL.ABDICHTUNG, BEFESTIGUNGSELEMENT
Ещё дан отличный :) англ. вариант этого (Abweiser...) названия "PLATE" (уж не знаю, кто это переводил). Никаких чертежей нет.

[Felen]

Мне тоже нравится вариант Коллеги.
По крайней мере понятно, что сбоку какое-то уплотнение.

[vittoria]

а Вы погуглите составные части ленточного транспортера. глядишь, еще понятнее всё будет.