У меня есть строчка из письма не могу понять ее смысл, помогите.

[Светлана222]

Женщина получила фотографию сына, которого давно не видела и пишет:

Ich bin allerdings erschrocken :
Sascha hat sich nicht gerade zu seinem Vorteil verändert ........-
was meinst Du ???

[Erdferkel]

Но я испугалась: Саша изменился внешне - и не в лучшую сторону...
а ты как считаешь?

[tchara]

Я, правда, испугалась
Саша изменился явно не в лучшую сторону...
а как ты думаешь?

[Светлана222]

Спасибо вам. А то переводчик совсем не по смыслу дает перевод. Я испугался: Саша не изменилась как раз к его преимуществу........- :-)

[tchara]

дак надо больше машинному переводу доверять, и не такое прочитаешь...

[Erdferkel]

Ой, как хорошо-то! Саша успело по ходу дела даже род сменить :-))

[tchara]

ЭФ, с полом-то как раз все логично: если надо меняться к его преимуществу, то в России лучше, чтобы это делала "она".

[Светлана222]

для общего развития. чтоб получилось как у меня переводчиком(Саша не изменился ), нужно nicht перенести в предложении

[tchara]

последнюю Вашу мысль не понял, наверное глубока для меня

[Светлана222]

сейчас nicht стоит так что отрицает "не в лучшую сторону"
а где нужно поставить nicht в предложении, чтобы отрицать глагол изменился. Я понимаю что белеберда получится по смыслу.
Саша не изменился явно в лучшую сторону...
ПРосто интересно какое место у частицы nicht.
Если загрузила ерундой не отвечайте.
Спасибо

[tchara]

перед глаголом, er hat sich zu seinem Vorteil nicht verändert

[Erdferkel]

А тут две части:
1. Sascha hat sich verändert - wie hat er sich verändert?
2. nicht gerade zu seinem Vorteil

[Erdferkel]

или еще нагляднее, если убрать gerade - nicht zu seinem Vorteil

[kitti]

Ничего переставлять не надо. В исходной фразе nicht стоит именно там, где надо. Хоть с gerade, хоть без:
Sascha hat sich nicht (gerade) zu seinem Vorteil verändert

[kitti]

ЭФ, совершенно верно.