не позднее 10го числа

[tyana]

Добрый день!

Помогите , пожалуйста перевести:
предоставлять не позднее 10 числа следующего за кварталом месяца.

По контексту там так:
Ежеквартальные отчет по функционирования процесса П-2 предоставлять не позднее 10 числа следующего за кварталом месяца.

Заранее спасибо!

[Gajka]

zum 10. des dem laufenden Quartal folgenden Monats

[Saschok]

...nicht später als am/zum 10. des Quartalsfolgemonat(e)s

[Gavrosch]

или spätestens am...

[Erdferkel]

имхо
spätestens zum 10. des auf das laufende Quartal folgenden Monats

[sink]

oder
zum 10. des auf das Quartalsende folgenden Monats