Традос: поменять направление перевода?

[Ghost of Navigator]

Добрый день,

обращаюсь, к специалистам "Традоса", подскажите, можно ли поменять направление перевода? Т.е. имеется ТМ русс-нем, а нужно получить возможость переводить нем. текст на русский с использованием этой же ТМ.

[Сергеич]

на англ. форум запостите, может там кто знает

[Barn]

Можно попробовать сделать новую базу с нужным направлением перевода и импортировать в нее старую.

[Vital*]

это делается элементарно:
для этого в Workbench нужно создать пустую ТМ противоположного направления (в данном случае De-Ru), а затем просто импортировать имеющуюся базу рус-нем.
File>New>выбор в левой колонке German, в правой, соответственно, Russian и жмем на кнопку Create, после чего даем имя и сохраняем.
После этого:
File>Import, задаете Path, где находится рус-нем.
Та же самая пара уже будет в версии De-Ru.

[Vital*]

barn, sorry, прошляпил Ваш пост.

[Barn]

Vital*, зато подтвердили мою мысль)))) (сам à этой функцией не пользовался, а под рукой Традоса нет, чтобы проверить)

[Vital*]

функция полезная.
если ТМ одного направления регулярно прибавляет в весе, а другое - хиреет и загибается ввиду отсутствия переводов, то, время от времени, пухленькую ТМ можно экспортировать, а затем импортировать в захиревшую.
Таким образом оба направления будут иметь приблизительно равное количество TU.

[Barn]

Да, будем знать...Хм, что-то аскер молчит, он, случайно, не вручную решил TUs перебивать?О_о

[Vital*]

наверное он последовал совету Сергеича и отправился искать счастья на английский форум.

[Ghost of Navigator]

2Vital*

к сожалению, опция "импорт/экспорт" в моей версии Традоса является недоступной (нельзя выбрать этот пункт меню). Слышал, что это глюк в программе.

[Vital*]

не возьмусь оспаривать предположение о глюке, но, на всякий случай, упомяну, что для импорт-экспорта нужно, чтобы ТМ были открыты в exclusive [mode].
Вы уверены, что они открыты в эксклюзивном режиме?

[Ghost of Navigator]

2Vital*

Вы правы. именно из-за этого ТМ и нельзя было экспортировать/импортировать. спасибо за подсказку!