|
Subject: Животноводство Как называется по немецки "Промышленное стадо кур-несушек"? Кормоцех?Спасибо заранее ответившим |
| Legehennenherde? |
|
Только не Herde! Целое предложение помогло бы... |
| Legehennenbestand = промышленное стадо кур-несушек |
| кормоцех = Futterhaus |
|
To Greberl Целого предложения нет, именно так написано в трудовой книжке, более ничего в этой записи нет. To Vadim |
| Bestand - здорово! |
|
...и моя первая идея Bestand была :) @lusita Herde просто не для птиц. |
| В Интернете встречается. Правда, я не уточнял, что это за страницы-) |
|
Да, действительно, даже на компетентных сайтах (Bundesärztetierkammer)!! Очень удивляюсь, но вполне возможно, что как раз специалисты так и говорят. Иногда прямо удивляешься, какие у них термины. |
| А ведь я никогда и близко ничего не переводил по этой тематике. Вывод: профаны ближе к спецам?-) |
| Вывод интересный :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |