|
Subject: \медицина Пожалуйста, помогите перевести.Dermalsinus,,,KernspinuntersuchungСôоùо встречается в следующем контексте:Заранее спасибо |
|
Kernspinuntersuchung - ядерный спин. Unter einem Dermalsinus ist ein Hautgang zu verstehen, der von einer Hautöffnung (Neuroporus) in die Tiefe reicht und mit dem Rückenmark in Kontakt treten und dadurch zu einer Rückenmarksfixierung führen kann. Dermalsinus = Sinus pilonidales. |
|
не совсем. спин тут только Kernspin а Kernspinuntersuchung - магнитно-резонансная томография |
| http://www.radiologie.ruhr-uni-bochum.de/imperia/md/content/pdf/studenten/praktikum_fehlbildungen_bildbeispiele_2.pdf |
| Лингво дает Kernspintomografie: ЯМР-томография (томография на основе ядерного магнитного резонанса). Не специалист, но вроде бы МРТ существует отдельно. Может, ЯМР одна из разновидностей. |
| "ядерный" наши медики стыдливо убирают, чтобы не было нежелательных ассоциаций. реклама, сэр |
|
Доброе утро всем, я сама задавала подобный вопрос несколько месяцев тому назад, и на него был дан очень разумный ответ. Но не могу найти эту ветку:( |
| ...и по этой ссылке можно пройти на русскую версию, где объясняется, почему у нас не юзается слово "ядерный" ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |