расстояние движения толкателя ящиков

[хельга-ольга]

помогите, пожалуйста, перевести
Нам необходимо изменить расстояние движения толкателя ящиков.

[Erdferkel]

Имеются в виду такие ящики?
http://delta-grup.ru/bibliot/12/149.htm

[хельга-ольга]

обычный пластмассовый ящик, в котором бутылки стоят.
т.е имеется транспортер, на транспортере есть толкатель (на инглише это пушер), он толкает ящик.

[Erdferkel]

А меня-то в стержневые ящики понесло :-)
Немцы от пушера недалеко ушли :-)
http://www.indspect.de/pdf/dbkp.pdf
Der Fahrweg des Kastenpushers sollte geändert werden?

[Saschok]

die Distanz ändern

[Saschok]

irgendwas mit Distanzhalter...

[Gavrosch]

Wir haben den Kastenschieberweg zu ändern.