in dem unterlegten Titelfeld

[Verunja]

Добрый вечер!
Никак не могу справиться с этим предложением. Стыдно - но факт. Помогите, пожалуйста.
Das Warnsymbol steht in den Sicherheitshinweisen in dem unterlegten Titelfeld links neben dem Signalwort (GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT).
Заранее спасибо!

[sascha]

unterlegtes Titelfeld -- поле заголовка, выделенное, например, цветом.

[marinik]

Warnsymbol предупреждающий знак

[ВиталийРудер]

http://www.gd-elmorietschle.com/uploadedFiles/Elmo-Rietschle/Downloads/Content_G/Manuals/610_44434_01_000_a_de(1).pdf

В выделенном заголовке таблички :)

[marinik]

ВиталийРудер, не открывается ...

[ВиталийРудер]

Cтранно, попробуйте
http://www.google.de/search?q=Das+Warnsymbol+steht+in+den+Sicherheitshinweisen+in+dem+unterlegten+Titelfeld+links+neben+dem+Signalwort+(GEFAHR,+WARNUNG,+VORSICHT).&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:de:official&client=firefox-a

[Verunja]

Спасибо всем за помощь. Получилось следующее:
В таблице, содержащей правила техники безопасности, предупреждающий знак расположен в выделеном цветом поле заголовка слева от сигнального слова (ОПАСНОСТЬ, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, ОСТОРОЖНО).
Как-то все равно не нравится.

[mumin*]

а вы тренируйтесь на мышках (в смысле, на тех, кто не знает вашего текста - на своих ближних), спрашивайте, понятно ли им - может, лучше вместо "сигнальное слово" написать какое-нить "код/предупреждение/не-знаю-что-ещё"

[Verunja]

Наверное, оставлю так. Сигнальные слова здесь все равно в скобочках расписаны.