current or continuity

[agascha]

Пожалуйста, помогите перевести!
Задала этот вопрос у англичан, но там, похоже, народ ещё не подтянулся.
Выражение встречается в следующем контексте:

График техобслуживания

HIGH VOLTAGE CONNECTIONS
Check funktion anti-condensing heaters from S box (current or continuity).
Как это понять? Постоянно или непрерывно? То потухнет, то погаснет?
Заранее спасибо!

[mumin*]

мне почему-то кажется, что это существительные, типа поток и сплошность

[agascha]

А вот что ответили англичане:
Cкорей, опять опечатки. Мысль автора ясна - периодически или
непрерывно. Соответственно: "recurrent(ly) or continuously".
Про существительные тоже сижу думаю, но вот второе слово никак не могла придумать, сплошность - такого слова я не знала ...

[mumin*]

есть даже теория сплошности ;)
сплошность - примерно то же самое, что сплошная среда (не которая перед четвергом, а мильё)
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.mozilla:ru:official&hs=QO1&q=теория.сплошности&btnG=Search

[agascha]

Лучше бы сплошная пятница! Я люблю пятницу.
И по делу: а тогда сплошность чего?
Эту фразу Check funktion anti-condensing heaters from S box я поняла примерно так: Проверить функцию антиконденсатного нагревателя в (электрической) коробке S (??? )

[agascha]

ЗЫ: у мужа на автобазе подобное устройство (нагреватель против замерзания) называли "сплёвыватель":)