Parkwarnleuchte auto.

[dunyashechka]

Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:<Это из инструкции к автомобилю, название одного из сигнализаторов или индикаторов>Заранее спасибо

[Vladim]

парковочный сигнальный фонарь?

[fekla]

контрольная лампа механизма парковки ?

[mumin*]

если это раздел "сигнализаторы" - то прав vladim
ежели "индикаторы - то fekla
но на фонарь больше похоже

[mumin*]

о, нашлось: http://de.wikipedia.org/wiki/Warnleuchte
фонарь это

[Aglaja]

в наших ПДД - "мигающий красный фонарь"

[sascha]

Без контекста я бы подумал что скорее всего

контрольная лампа стояночного ("ручного") тормоза

а если с контекстом, то приводите контекст (это к аскеру).

[etd]

вроде сигнальными огнями это называют

[Ульрих]

а может и правда парковочный фонарь, как здесь:
http://hghltd.yandex.net/yandbtm?url=http://www.autoprospect.ru/mitsubishi/pajero/1-10-12-signalnye-lampochki-i-preduprezhdayushhie-signaly.html&text=сигнальная лампа при парковке&qtree=OZvD5nj4WY8dsgD1Gu76EaG/T+Kro7TWwciPj8zfnMpFzRamgNAG4PAMbuQmpkQTXaQOh/uVOFZPIElgK8pv6vFWuHUUVEMg+/EsQKQ4f7WjSU06hJLOCoCBPUsZ4dxv5BPT+QJ/iwYEkw+7wTDcWfceUgfmkRrdoQBQnIkC3c5JyuMoLnWGTIrqc9yBVD5ovj4mxAEF9jGISiWY1RkSDnqFD+67k+rUJNlgixG8EJ1dRQavhwOxzCheWgC4vjKh6fetv3hMDfSxOsnwhOgWzAZaioWkFlOSmJGKZeHPrxqVJbCksjnrbMpQ3T1ApHeJsMyFEct+GTp8Efh2JxcJBCtbNZDfwzV3GII2mrmXEKRdNwVgY92IsJ2LYhTsflO9eceB0N7mbKKUJp1pmNQ9klfS8Q32pzHTekRJiN8SqgMlbBIvEBoM+oskV8LJTXqaIbLj3sqZwIehbrJ5qM5HQwJ9kae+eii3Q7nPKK093dcsUxpX8F7lpQwW8NC6KHz604khbUzkKNyVpLzrT3VIAsfWLrxPnxsBmYlOmxPunEPW3xRAHmGIoC6fkLv8ZG25mpFfs8cQTtU833h8crm15iVccfNFpxeIpk6A8w40IpE=

[etd]

фонарь не очень. Стояночные или парковочные огни? Если не лампочки на панели?

[Ульрих]

в каком смысле не очень?

[etd]

Ульрих, вроде принято говорить не фонари, а огни?

[sascha]

Ульрих, по-моему в том смысле не очень, что парковочных фонарей у автомобилей (по крайней мере у легковых и джипов) нету, есть просто габаритные огни, которые могут включаться в "парковочном" режиме, т.е. только с одной стороны.

Но мне кажется здесь лучше разделить эти два вопроса -- нахождение руского выражения для "этого дела" и выяснение того, что же собственно за "это дело" скрыто у аскера за словом Parkwarnleuchte, в интернете практически не встречающемся, несмотря на распространенность самой тематики.

Так что мне кажется, надо попросил аскера дать контекст, если этот вопрос его еще интересует.

[Ульрих]

sascha, в особенности мерседесы так пишут.

[sascha]

Дайте ссылочку, у меня гугл не находит, только одну ссылку дает на форум по "переводному" дефендеру. Ну и на МТ, на эту нашу ветку я так полагаю.

[Ульрих]

третья про мерседесы

http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=парковочные.фонари&btnG=ПРѕРёСЃРє&lr=&aq=f&oq=

http://www.forum.autogid.co.il/index.php?showtopic=729

http://automn.ru/mercedes-w220/mercedes-benz-13876-10.m_id-1308.html

[Ульрих]

на немецком я только здесь нашел:
http://www.autozeitung.de/dauertest/vw-touareg-v10-tdi

[Ульрих]

вообще, может, это Parkleuchte? :))

[sascha]

Давайте русский язык пока вынесем за скобки, пока непонятно что собственно нужно сказать. Тем более нет смысла ориентироваться на русский от переводов Мерседеса (мы о них как-то уже говорили). В мерседесовском русском может быть все что угодно, но в собственно русском у автомобилей нет парковочных фонарей/огней, есть габаритные.

Что касается немецкой ссылки, то она дает еще одно возможное значение этого слова: в ней Parkwarnleuchte(n) -- парковочный ассистент, парктроник. Варианты расползаются как тараканы, самое время выждать контекст :-)