|
Subject: Климатическое исполнение, категория размещения Meine Vorschläge: Klimaausführung, Aufstellungskategorie. Но звучит как-то очень по-русски, и гуглю тоже так слышится.
|
| м.б. так: Ausführung für (folgende) Klimazonen: |
| Klimatische Ausführung und Kategorie der Montage nach GOST 15150-69 |
| Klimatische Ausfuehrung und Kategorie der Montage nach GOST 15150-69 |
|
Klimatechnische Ausführung, wäre korrekt. А вот с Kategorien der Montage пока большой вопрос. Это будет что-то типа Schaltrümeklassen. ;( |
|
Erratum: Schalträumeklassen По ГОСТам это будет скорее ГОСТ Р 51801-2001, соответствующий IEC 60721-3-3, и мы т. о. уйдем от категории размещения к Klassifizierung von Umweltbedingungen am Aufstellungsort, имхо. |
| Klimatechnische Ausführung водится только в Венгрии, как говорит нам гугль. Чаще встречается klimatechnische Anlagen, и это несколько другое. |
| м.б. хотели сказать "исполнение климатической установки"? |
|
Нет, это то, что Коллега с самого начала высказала, - исполнение для различных климатических зон: http://goravto.com/inform/info10.php |
| Да, именно вариант нашей Коллеги внушает доверие, беру. Спасибо! |
|
С Klimatische Ausführung согласен. А для категории размещения в немецком находятся только Klimaklassen auf dem Aufstellungsort, klimatische Einsatzbedingungen, Einsatzklassen für..., Umwelteinflüsse, Klassen von Umwelteinflußgrößen (IEC 60721-3-4), т.е. категория размещения деталей, она же категория изделий подразумевает Klimaklassen bzw. Einsatzklassen, Klassifizierung von Umweltbedingungen nach IEC 60721-3-1 und 60721-3-3, что отображено и в вышеупомянутом ГОСТе 15150-69. Facit: Klimatische Ausführung, которое подразумевает и категорию размещения. |
|
Спасибо, EF. :-) Эти росписи у меня есть из нескольких источников. Интересно было найти на немецком соответствие категории размещения. Но за два дня нашлось, что нашлось, т. е. отдельно такого прямого термина нет. Находились Nutzungsartklassen, но это не то, и не сюда, и не для нас... |
| Имхо только описательно: Aufstellungsort - и расписывать прямо в тексте или же указывать цифру и делать сноску |
| Ага, так и делал, только как-то не зацикливался на категории размещения, а тут меня понесло искать ;-( |
| You need to be logged in to post in the forum |