|
Subject: Außendienst Подскажите,плиз, как правильно по-русски звучит эта служба. Мое смутное предположение - занятость/работа персонала вне офиса... Jeder Unternehmensbereich, so auch der Außendienst, benötigt zur Sicherung strategischer Wettbewerbsvorteile und zur Bewältigung seiner Aufgaben jederzeit einen sicheren und strukturell ausgewogenen Personalbestand. Da die Unternehmensbereiche nicht unabhängig voneinander sind, hat der richtige Personalbestand im Außendienst natürlich auch Auswirkungen auf die anderen Unternehmensbereiche. So ist z. B. eine Steigerung im Produktionsbereich aufgrund steigender Absatzchancen nur dann sinnvoll, wenn durch die Personalplanung die rechtzeitige Beschaffung der zusätzlich benötigten Mitarbeiter im Vertrieb sichergestellt wird. Damit ist die Personalplanung ein integrierter Bestandteil der gesamten Unternehmensplanung. |
|
Außendienst 1) разъездная работа (напр. финансовых инспекторов, коммивояжёров, торговых агентов) , работа с клиентами на дому 2) работа в филиале Lingvo... |
| Если это отдел фирмы, у нас, например, его называют "внешняя служба". У нас это KAD ("Kaufmännischer Außendienst"). |
| похоже, это сотрудники/работники, выезжающие к клиенту vor Ort., т.е. монтажники, коммерсанты, а также обеспечивающие их работу. Что-то вроде "отдела внешнеэкономических связей", хотя, ессно, не совсем то. |
|
Saschok, спасибо, у меня Лингво тоже имеется :) Я не знаю, как мне лучше в предложении это выразить, в моем контексте... |
| работы на выезд - ? |
| по-русски это зовется региональным представительством. |
|
сами люди назваются региональными представителями. суть их работы как раз в том, что они сидят, где хотят (хоть дома в тапках) в отдельно взятом регионе и продвигают соответствующее оборудование - к кому надо, съездят-покажут. кому не надо, на дому принимают. но это я, конечно, утрирую. только смысл передаю. |
|
Если пани Виттория сказала, то сомнений больше нет...:) Данке шен! |
| Слово уже обсуждался на форуме, можно в архиве посмотреть. Специально несколько раз интересовалась на устном переводе у российских коллег, как это называется. Стопроцентного соответствия немецкому понятию найти не могли, некоторые говорили, кам сверху коллеги написали, некоторые – агенты (на выезде). В общем, всегда приходилось пояснять в первый раз, что это такое. |
| Андрей, я не претендую на последнее слово. |
| vittoria, ну я же полушутя...:) |
|
если брать вариациина тему "работ на выезд", то может сложиться ошибочное мнение о том, что эти сотрдники - эдакие мобильные единицы: сидят себе в офисе, позвали, прибежали. а это не так. они изначально не являются офисными сотрудниками своего главного поставщика. они изначально работают в полях. |
| Ты права: они не сидят в офисе. У многих из них даже нет своего рабочего места в офисе:) Это бывает особо сложно объяснить. Именно поэтому я всегда получала разные ответы – у меня вообще создалось впечатление, что у каждой компании Außendienst – если таковой имеется – налажен по-своему. И названия, соответственно, тоже свои, для внутреннего пользования. |
|
да нет. :) суть одна. просто у нас в стране механизм регионального представительства не так хорошо отлажен, как за бугром. потому и столько сумятства в обозначениях возникает. http://www.hobiz.ru/ideas/other/fiac/ |
| ОК, буду знать :) |
|
vittoria+1 возможно, что и зарубежные представительства |
|
marcy+1, относится к словам которые каждый раз приходится обдумывать :) Региональные представители (и тем более зарубежные представительства) могут работать außendienstmäßig, а могут и нет, т.е. это могут быть просто "обычные" представители/ства, офис-бюро и т.д. |
| а что, в этом кто-то сомневался? |
| You need to be logged in to post in the forum |