Kölsch

[ElenaR]

Еще раз добрый день :)

Вопрос на совершенно другую тему: понимает ли кто-нибудь из Вас кельнский диалект?

К упомянутой вчера статье о выставке Art Cologne имеется эпиграф:

Jede Stein in Kölle eß e Stöck von deer.
Jede Stein in Kölle zeug vun Ruhm un Ehr.
Mag einer laache un mein dat wör gestrunz,
En jedem Stein vun Kölle lääv e Stöck von uns!

(Kölner Sänger Ludwig Sebus)

Я не понимаю третьей строки.

Заранее благодарю за помощь.

[tchara]

mag einer Laache un mein dat wör gestrunz

wör - wäre
strunzen - angeben, protzen

[marinik]

http://www.muelheim-ruhr.de/cms/moelmsch-woerterbuch_hochdeutsch_-_moelmsch_a1.html
angeben gestrunz Angeber Strunzbüül
соответственно:
Mag einer lachen und meinen, das wäre "Angeberei"?

[marinik]

tchara, прошу пардону!

[ElenaR]

Спасибо, tchara.
dat - das? (тогда почему mein) Tat? (тогда почему с маленькой буквы)

[tchara]

и еще: meinT должно быть.

Jeder Stein in Köln ist ein Stück von dir
Jeder Stein in Köln zeugt von Ruhm und Ehr
Mag auch einer lachen und meint, das wär geprahlt (übertrieben)
In hedem Stein von Köln lebt ein Stück von uns

[tchara]

и еще на будущее, может, помочь словарь кельнского диалекта:

http://www.koelsch-woerterbuch.de/

[ElenaR]

marinik, спасибо! До meinen не додумалась.

[ElenaR]

СПАСИБО! :)

Как Вы понимаете, для меня это премьера. Текст о кельнской выставке от венского агента. Неисповедимы пути клиентов.

[Slonyshko]

ElenaR,
уже все перевили и все все поняли, но чтобы не прополи старания моего знакомого кельнца, большого любителя пива, еще его вариант:

Jede Stein in Kölle eß e Stöck von deer.
Jede Stein in Kölle zeug vun Ruhm un Ehr.
Mag einer laache un mein dat wör gestrunz,
En jedem Stein vun Kölle lääv e Stöck von uns!

Jeder Stein in Köln ist ein Stück von dir.
Jeder Stein in Köln zeugt von Ruhm und Ehre
Mag einer lachen und meint das wäre Angeberei,
In jedem Stein von Köln lebt ein Stück von uns!